1 00:05:18,000 --> 00:05:21,916 ♪ Venham todos, ouçam para esta lenda de Kalahasti ♪ 2 00:05:22,000 --> 00:05:25,291 ♪ A história sagrada de Srikalahasti ♪ 3 00:05:26,416 --> 00:05:30,375 ♪ Venham todos, ouçam para esta lenda de Kalahasti ♪ 4 00:05:30,416 --> 00:05:32,750 ♪ A história sagrada de Srikalahasti ♪ 5 00:05:32,791 --> 00:05:37,875 ♪ Quem ouve esta história, sua vida será abençoada. ♪ 6 00:05:37,958 --> 00:05:40,375 ♪ Este conto divino ♪ 7 00:05:40,583 --> 00:05:44,541 ♪ É Tandavam, A dança cósmica de Shiva ♪ 8 00:05:44,750 --> 00:05:48,500 ♪ Com danças Parvati Senhor Shiva, o Senhor Supremo. ♪ 9 00:05:49,458 --> 00:05:53,000 ♪ Ele é o compassivo um, o portador do Ganges ♪ 10 00:05:53,083 --> 00:05:57,083 ♪ Shankara, o Todo-Poderoso. ♪ 11 00:05:57,166 --> 00:06:01,666 ♪ Shankara, o destemido. ♪ 12 00:06:10,041 --> 00:06:13,666 ♪ Um devoto de Shiva nasceu em Kalahasti. ♪ 13 00:06:13,666 --> 00:06:18,000 ♪ Nascido como uma aranha, ele construiu uma teia no templo para Shiva. ♪ 14 00:06:18,500 --> 00:06:19,500 ♪ Para testar a devoção da aranha ♪ 15 00:06:19,541 --> 00:06:22,541 ♪ Shiva estabeleceu um ótimo fogo com seus olhos ardentes. ♪ 16 00:06:22,666 --> 00:06:24,041 ♪ Foi um teste. ♪ 17 00:06:24,208 --> 00:06:26,500 ♪ Foi uma provação. ♪ 18 00:06:26,833 --> 00:06:30,833 ♪ Para salvar ferozmente queimando Shivalingam ♪ 19 00:06:31,000 --> 00:06:35,041 ♪ A aranha sacrificou sua vida enquanto cantava o nome de Shiva. ♪ 20 00:06:35,208 --> 00:06:39,250 ♪ Comovido com este ato, Shiva aceitou-o como seu devoto. ♪ 21 00:06:39,375 --> 00:06:43,666 ♪ Shiva prefixado 'Sri' representando a aranha, com o nome Kalahasti ♪ 22 00:06:43,750 --> 00:06:47,958 ♪ O som divino ressoa através dos céus ♪ 23 00:06:48,041 --> 00:06:51,083 ♪ A terra encontra redenção através o jogo divino do Senhor Supremo. ♪ 24 00:06:51,166 --> 00:06:55,208 ♪ Sua peça divina ♪ 25 00:06:55,250 --> 00:06:59,541 ♪ A peça maravilhosa de Shiva ♪ 26 00:07:00,166 --> 00:07:03,708 ♪ Agrade-nos com o seu bênçãos, Maheshwara. ♪ 27 00:07:03,833 --> 00:07:07,833 ♪ Shankara, o Todo-Poderoso ♪ 28 00:07:07,916 --> 00:07:11,875 ♪ O benevolente senhor, o destemido. ♪ 29 00:07:23,208 --> 00:07:27,291 ♪ Uma serpente orgulhosa trouxe gemas brilhantes de sua cabeça ♪ 30 00:07:27,375 --> 00:07:31,416 ♪ adorar o Senhor Shiva com a maior devoção. ♪ 31 00:07:31,541 --> 00:07:33,625 ♪ O elefante empurrou as joias para o lado ♪ 32 00:07:33,625 --> 00:07:35,708 ♪ e banhou o Shivalinga com sua tromba ♪ 33 00:07:35,708 --> 00:07:39,750 ♪ Acreditando em si mesmo adoração para ser superior. ♪ 34 00:07:39,833 --> 00:07:44,000 ♪ A serpente vingativa entrou na tromba do elefante. ♪ 35 00:07:44,041 --> 00:07:45,041 ♪ Incapaz de suportar a agonia ♪ 36 00:07:45,083 --> 00:07:48,041 ♪ O elefante disparou sua cabeça contra uma pedra. ♪ 37 00:07:48,250 --> 00:07:52,208 ♪ A devoção deles agradou Shiva ♪ 38 00:07:52,375 --> 00:07:53,250 ♪ E ele estabeleceu o nomeie 'Kala' para a serpente ♪ 39 00:07:53,291 --> 00:07:54,458 ♪ e 'Hasti' para o elefante' ♪ 40 00:07:54,500 --> 00:07:56,875 ♪ junto com 'Sri', no nome do lugar Kalahasti. ♪ 41 00:07:56,916 --> 00:08:00,750 ♪ O som divino ressoa através dos céus. ♪ 42 00:08:01,083 --> 00:08:04,208 ♪ A terra encontra redenção através o jogo divino do Senhor Supremo. ♪ 43 00:08:04,208 --> 00:08:08,250 ♪ Sua peça divina ♪ 44 00:08:08,375 --> 00:08:12,583 ♪ A peça maravilhosa de Shiva ♪ 45 00:08:13,208 --> 00:08:16,875 ♪ Agrade-nos com o seu bênçãos, Maheshwara ♪ 46 00:08:16,916 --> 00:08:20,958 ♪ Shankara, o todo-poderoso. ♪ 47 00:08:21,041 --> 00:08:26,208 ♪ O Senhor benevolente, o destemido. ♪ 48 00:08:36,583 --> 00:08:38,250 Parvati, você venceu. 49 00:08:39,125 --> 00:08:40,583 Diga-me que benefício você quer agora. 50 00:08:42,500 --> 00:08:44,916 Querido, seu benefício anterior ainda não foi cumprido. 51 00:08:45,250 --> 00:08:46,458 Que outro benefício você dará? 52 00:08:47,166 --> 00:08:50,375 Eu acho que hoje você está em vontade de me provocar, Chamunda. 53 00:08:51,458 --> 00:08:54,125 Diga-me qual benefício eu esqueci. 54 00:08:54,708 --> 00:08:56,041 Shri, Kal e Hasti, os três 55 00:08:56,500 --> 00:08:58,916 sacrificaram suas vidas por devoção a você. 56 00:08:59,625 --> 00:09:00,750 Você concedeu a eles um benefício que 57 00:09:01,125 --> 00:09:04,416 uma peregrinação famosa serão feitos em sua homenagem. 58 00:09:04,916 --> 00:09:06,125 Quando será feito, querido? 59 00:09:06,541 --> 00:09:07,416 eu.. 60 00:09:08,458 --> 00:09:10,000 Eu sou Ardhanarishwar, Parvati. 61 00:09:11,916 --> 00:09:14,500 Não há diferença entre a sua agonia e a minha. 62 00:09:16,000 --> 00:09:18,875 Logo em Srikalhasti, você será adorado como 63 00:09:18,916 --> 00:09:21,000 Deusa Gnana Prasunambika Devi. 64 00:09:21,458 --> 00:09:23,333 E você pode conceder aos seus visitantes 65 00:09:23,750 --> 00:09:28,125 devoção, conhecimento, estoicismo e salvação. 66 00:09:28,791 --> 00:09:30,541 Mas como isso será possível? 67 00:09:31,958 --> 00:09:35,208 Sati, quando uma pessoa é determinado a cumprir sua promessa 68 00:09:36,208 --> 00:09:37,541 até o Todo-Poderoso o ajuda. 69 00:09:38,708 --> 00:09:43,125 Aqui um humano virá para cumprir a promessa de uma Deidade. 70 00:09:44,458 --> 00:09:45,791 Esse tempo não está longe 71 00:09:46,625 --> 00:09:47,583 quando o Vayulingam que tem o poder 72 00:09:47,583 --> 00:09:50,666 para aumentar a vida útil de um pessoa será adorada por todos. 73 00:09:52,083 --> 00:09:56,416 A floresta normal transformar-se em um Tapovan. 74 00:09:57,583 --> 00:09:59,208 Nasce um menino 75 00:10:00,166 --> 00:10:02,041 para ajudar muitas pessoas alcançar a sua salvação. 76 00:10:02,708 --> 00:10:05,625 Aquele que acabará com o mal e 77 00:10:05,625 --> 00:10:07,791 estabelecer a justiça novamente. 78 00:10:09,916 --> 00:10:12,500 Quais devotos são você está se referindo, Shiva? 79 00:10:12,833 --> 00:10:14,541 Você tem muita fé nele. 80 00:10:37,750 --> 00:10:39,750 Uau! Tantas mangas. 81 00:10:39,916 --> 00:10:41,875 Ei, é uma manga tão grande. 82 00:10:42,000 --> 00:10:44,625 Thinna, você nunca erra seu alvo. 83 00:10:44,708 --> 00:10:46,208 É uma manga madura. 84 00:10:46,416 --> 00:10:47,666 Ketu queria comê-lo. 85 00:10:47,833 --> 00:10:50,083 Eu apenas mirei nele e o retirei. 86 00:10:50,208 --> 00:10:51,541 Coma, Ketu. 87 00:10:53,708 --> 00:10:59,208 Corra.. Aqui está um leão. 88 00:10:59,375 --> 00:11:00,958 Thinna, minha corrente.. 89 00:11:00,958 --> 00:11:02,291 O que aconteceu, Ketu? 90 00:11:10,541 --> 00:11:13,583 - A feira já começou, vamos lá.. - Vamos.. 91 00:11:19,958 --> 00:11:22,583 Xamba. 92 00:11:22,916 --> 00:11:26,541 - Xamba.. - Xamba.. 93 00:11:26,583 --> 00:11:29,208 Hoje a Deusa quer um sacrifício humano. 94 00:11:30,250 --> 00:11:31,166 Olá, Maremma. 95 00:11:32,000 --> 00:11:33,083 Conte-nos. 96 00:11:33,208 --> 00:11:34,333 Qual é o desejo da Deusa? 97 00:11:34,375 --> 00:11:37,416 Para parar o número de mortes em nossa área 98 00:11:37,458 --> 00:11:41,041 a Deusa exige um sacrifício humano. 99 00:11:41,125 --> 00:11:44,208 A Deusa está dizendo isso ela salvará muitas vidas 100 00:11:44,250 --> 00:11:45,958 em troca de uma vida. 101 00:11:45,958 --> 00:11:47,708 Outro sacrifício humano? 102 00:11:48,083 --> 00:11:49,375 Esta vida é dada por ela 103 00:11:49,375 --> 00:11:52,083 então qual é o problema em devolvê-lo para ela? 104 00:11:52,375 --> 00:11:55,708 Você quer a bênção ou a ira da Deusa? 105 00:11:55,708 --> 00:11:57,458 - Queremos as bênçãos dela. - Queremos as bênçãos dela. 106 00:11:57,500 --> 00:11:59,875 Haverá um humano sacrifício no templo. 107 00:12:00,666 --> 00:12:03,125 - Sacrifício.. - Sacrifício.. 108 00:12:03,166 --> 00:12:05,000 Deusa, por favor, salve-nos. 109 00:12:08,208 --> 00:12:10,625 Isto representa o olho da Deusa. 110 00:12:10,791 --> 00:12:13,708 Quem quer que este limão caia 111 00:12:13,916 --> 00:12:16,958 essa pessoa será a Oferendas da Deusa. 112 00:12:17,166 --> 00:12:20,500 Esta tradição, que está em andamento há décadas 113 00:12:20,708 --> 00:12:22,791 nunca cessará. 114 00:12:27,625 --> 00:12:29,291 Espere, Thinna. 115 00:12:32,041 --> 00:12:34,666 Xamba.. 116 00:12:34,708 --> 00:12:37,958 Deusa, não sacrifique meu filho. 117 00:12:39,708 --> 00:12:42,958 Em vez dele, pegue meu vida como uma oferenda, Deusa. 118 00:12:42,958 --> 00:12:43,916 Cale-se. 119 00:12:43,958 --> 00:12:44,916 Sacrifício.. 120 00:12:44,958 --> 00:12:47,375 Agora sua vida pertence à Deusa. 121 00:12:47,541 --> 00:12:50,750 Ele está sacrificando ele mesmo para nossa tribo. 122 00:12:50,833 --> 00:12:51,916 - Traga-o aqui. - Sacrifício.. 123 00:12:51,958 --> 00:12:54,791 Sacrifício.. 124 00:12:54,875 --> 00:12:57,666 Sacrifício.. 125 00:12:57,875 --> 00:12:59,625 Sacrifício.. 126 00:12:59,666 --> 00:13:01,083 Ketu.. 127 00:13:01,083 --> 00:13:03,666 Sacrifício.. 128 00:13:03,791 --> 00:13:06,583 Sacrifício.. 129 00:13:06,875 --> 00:13:08,666 Sacrifício.. 130 00:13:08,791 --> 00:13:11,875 Pai, o que eles estão fazendo com Ketu? 131 00:13:12,375 --> 00:13:14,208 Este é o nosso costume, Thinna. 132 00:13:14,458 --> 00:13:17,041 Sua mãe morreu por causa desta doença. 133 00:13:17,166 --> 00:13:18,666 Ele se espalhou por toda a nossa tribo. 134 00:13:18,750 --> 00:13:21,500 O número de mortos irá termine com este sacrifício. 135 00:13:21,500 --> 00:13:23,125 Agora incline-se diante da Deusa. 136 00:13:23,166 --> 00:13:25,833 Isso significa que eles vão matar Ketu? 137 00:13:28,000 --> 00:13:30,625 Sacrifício.. 138 00:13:30,791 --> 00:13:34,083 - Xamba. - Ketu. - Thinna, pare. 139 00:13:34,541 --> 00:13:37,250 Sacrifício.. 140 00:13:37,458 --> 00:13:40,458 Sacrifício.. 141 00:13:40,500 --> 00:13:43,208 Sacrifício.. 142 00:13:43,458 --> 00:13:46,916 Sacrifício.. 143 00:13:47,125 --> 00:13:50,541 Sacrifício.. 144 00:13:50,833 --> 00:13:53,208 Sacrifício.. 145 00:13:53,208 --> 00:13:54,666 -Ketu.. - Sacrifício.. 146 00:13:55,916 --> 00:13:58,166 Sacrifício.. 147 00:13:59,000 --> 00:14:02,458 Xamba.. 148 00:14:02,625 --> 00:14:06,041 Xamba.. 149 00:14:06,125 --> 00:14:09,541 Xamba.. 150 00:14:09,666 --> 00:14:13,041 Xamba.. 151 00:14:13,166 --> 00:14:16,583 Xamba.. 152 00:14:16,791 --> 00:14:19,750 Xamba.. 153 00:14:19,791 --> 00:14:21,083 - Ei. - Xamba.. 154 00:14:21,208 --> 00:14:25,875 Xamba.. 155 00:14:26,833 --> 00:14:27,666 O que é isso? 156 00:14:28,166 --> 00:14:30,500 Não, não é o Todo-Poderoso. 157 00:14:30,583 --> 00:14:31,958 Não é o Todo-Poderoso. 158 00:14:32,041 --> 00:14:35,250 Não é o Todo-Poderoso, mas uma pedra. 159 00:14:35,416 --> 00:14:36,500 É uma pedra. 160 00:14:39,750 --> 00:14:41,083 É uma pedra. 161 00:14:41,541 --> 00:14:44,000 - Não é o Todo-Poderoso, mas uma pedra. - Fina.. 162 00:14:44,041 --> 00:14:46,958 - Thinna. - É uma pedra. - Thinna. 163 00:14:46,958 --> 00:14:47,791 Thinna, pare. 164 00:14:48,500 --> 00:14:50,083 É apenas uma pedra. 165 00:15:01,583 --> 00:15:02,458 Mãe! 166 00:15:02,833 --> 00:15:08,458 Mãe, você costumava dizer que Deus salva as pessoas. 167 00:15:08,541 --> 00:15:12,458 Então por que a Deusa 168 00:15:12,916 --> 00:15:14,333 matar meu Ketu, mãe? 169 00:15:14,750 --> 00:15:18,083 Diga-me. Por que Deusa matou meu Ketu, mãe? 170 00:15:19,041 --> 00:15:20,625 Ela não é uma Deusa, mãe. 171 00:15:21,166 --> 00:15:22,500 É uma pedra. 172 00:15:23,958 --> 00:15:24,916 Pedra! 173 00:15:25,125 --> 00:15:28,791 - Ela não é uma Deusa e sim uma pedra. - Thinna! 174 00:15:29,166 --> 00:15:31,958 Fina! Ei, Thinna, você não deveria dizer isso. 175 00:15:32,416 --> 00:15:33,458 Isso é um pecado, querido. 176 00:15:33,791 --> 00:15:36,000 Diga o que quiser para nós. 177 00:15:36,208 --> 00:15:37,375 Mas você não pode desrespeitar a Deus. 178 00:15:37,375 --> 00:15:39,958 Não, Deus não existe, Padre. 179 00:15:40,041 --> 00:15:42,333 eu o teria matado se Ele existisse. 180 00:15:42,750 --> 00:15:44,958 - Eu o teria matado. - Thinna. 181 00:15:45,208 --> 00:15:46,458 Fina. 182 00:15:51,833 --> 00:15:53,958 Por que você está tão feliz, querido? 183 00:15:54,291 --> 00:15:56,875 Ele jogou uma pedra, não uma folha de macieira. 184 00:15:57,708 --> 00:16:00,041 Mesmo que alguém jogue uma pedra em mim 185 00:16:00,875 --> 00:16:04,916 é como uma folha de macieira, Bhavani. 186 00:16:05,416 --> 00:16:08,416 Mas esta criança tem torne-se ateu, querido. 187 00:16:08,791 --> 00:16:10,375 Como ele se tornará seu devoto? 188 00:16:12,166 --> 00:16:14,250 A mudança é a única constante, Bhavani. 189 00:16:15,583 --> 00:16:20,041 Ninguém pode adivinhar uma semente para crescer e se tornar uma grande árvore. 190 00:16:21,291 --> 00:16:23,791 Da mesma forma, ninguém pode prever que uma gota de água 191 00:16:23,833 --> 00:16:26,875 vai se transformar em uma pérola depois de ir na boca de uma ostra. 192 00:16:28,250 --> 00:16:31,875 Mesmo que Thinna odeie eu por toda a vida 193 00:16:33,000 --> 00:16:36,500 um dia ele se tornará meu devoto. 194 00:16:38,666 --> 00:16:41,000 Observe o formato da pedra que 195 00:16:42,208 --> 00:16:43,583 foi jogado por Thinnadu de raiva. 196 00:17:12,416 --> 00:17:14,083 Não. Meu filho! 197 00:17:14,333 --> 00:17:15,750 O falcão levou meu filho. 198 00:17:15,833 --> 00:17:17,083 Salve meu filho. 199 00:17:17,125 --> 00:17:17,916 Salve meu filho! 200 00:17:18,000 --> 00:17:19,750 - Meu filho. - Alguém por favor salve meu filho. 201 00:17:19,833 --> 00:17:21,500 - Salve meu filho. - Salve meu filho. 202 00:17:22,875 --> 00:17:25,333 Meu filho! 203 00:17:25,375 --> 00:17:28,333 - Olhe lá. - O falcão levou aquela criança. 204 00:17:30,250 --> 00:17:31,291 Fina! 205 00:17:53,625 --> 00:17:55,791 Olá, Thinna. 206 00:18:23,791 --> 00:18:24,833 Fina. 207 00:18:27,791 --> 00:18:28,875 Meu filho. 208 00:18:31,833 --> 00:18:33,250 Seu filho está bem. 209 00:18:35,916 --> 00:18:39,208 Você fez um ótimo favor salvando meu filho. 210 00:18:39,625 --> 00:18:41,708 - Ele é o Todo-Poderoso para nós, Thinna. - Ei, o que você está fazendo? 211 00:18:49,125 --> 00:18:51,625 Ele não é o único quem salvou seu filho. 212 00:18:51,916 --> 00:18:53,166 Nossa Deusa o salvou. 213 00:18:54,875 --> 00:18:57,333 Eu sou um ser humano, foi por isso que salvei a criança. 214 00:18:57,791 --> 00:19:00,083 Se fosse a pedra, então seria pediram um sacrifício humano. 215 00:19:00,708 --> 00:19:03,208 Mas protegerei a todos. 216 00:19:03,958 --> 00:19:05,125 Esta é a minha promessa. 217 00:19:06,458 --> 00:19:07,625 É a promessa de Thinnadu. 218 00:19:18,875 --> 00:19:22,375 Hoje Thinna salvou o filho de Ganga. 219 00:19:22,458 --> 00:19:24,500 Ele é como Deus para nós. 220 00:19:24,500 --> 00:19:26,708 Hoje é dia de comemorar. 221 00:19:28,041 --> 00:19:29,833 - Avô. - Sim. 222 00:19:30,041 --> 00:19:32,958 - Conte-nos a história de Thinna. - Você também quer ouvir! 223 00:19:33,041 --> 00:19:35,791 Então aqui está. Ele sempre foi corajoso. 224 00:19:36,666 --> 00:19:39,125 Ele caça como se a selva gravou a habilidade em seus ossos. 225 00:19:39,500 --> 00:19:42,166 Embora seus olhos sejam como nós. 226 00:19:42,458 --> 00:19:45,083 Mas sua visão é bastante aguçada. 227 00:19:45,291 --> 00:19:47,666 Quando Thinna era criança, um dia ele foi coletar madeira na selva. 228 00:19:47,666 --> 00:19:50,791 No caminho, ele encontrou um leão feroz. 229 00:19:53,625 --> 00:19:55,375 Naquela época, Thinna tinha apenas seis anos. 230 00:19:55,583 --> 00:19:57,166 Mas ele não estava com medo. 231 00:20:00,041 --> 00:20:01,583 O leão estava olhando para Thinna. 232 00:20:01,625 --> 00:20:02,708 E Thinna estava olhando para o leão. 233 00:20:02,833 --> 00:20:04,708 Assim que o leão atacou Thinna 234 00:20:06,750 --> 00:20:08,416 ele esfaqueou o pescoço do leão. 235 00:20:08,500 --> 00:20:11,208 Então, o bastão perfurou pelo pescoço do leão. 236 00:20:11,333 --> 00:20:14,333 A selva testemunhou a bravura da minha Thinna. 237 00:20:15,083 --> 00:20:19,666 Usando o osso do leão, Eu criei um arco forte para Thinna. 238 00:20:20,916 --> 00:20:24,708 Eu criei flechas usando chifres de veado. 239 00:20:25,958 --> 00:20:28,000 Ele começou a caçar desde criança. 240 00:20:28,500 --> 00:20:29,708 Ele continuou suas aventuras de caça. 241 00:20:29,750 --> 00:20:30,833 Pai, o que é isso? 242 00:20:31,000 --> 00:20:32,500 Quantas vezes será você conta a mesma história? 243 00:20:32,583 --> 00:20:34,000 Essas crianças estão cansadas de ouvir isso 244 00:20:34,041 --> 00:20:35,875 mesmo que você possa não se canse de contá-lo. 245 00:20:35,916 --> 00:20:37,333 Por favor, pare de fazer tudo isso. 246 00:20:37,833 --> 00:20:41,250 Não importa quantas vezes eu ouça sua história, sempre parece emocionante. 247 00:20:41,458 --> 00:20:42,666 - Isso é verdade. - Tudo bem, pai. 248 00:20:43,041 --> 00:20:44,541 Venha, vamos. É hora de dormir. 249 00:20:44,541 --> 00:20:46,208 - Deixe-me contar-lhes mais uma história. - Sim. 250 00:20:46,208 --> 00:20:47,125 - Pai. - Mallu. 251 00:20:47,125 --> 00:20:48,791 - Vamos, vamos agora. - Você diz a eles. - Sim, por favor, vá. 252 00:20:50,875 --> 00:20:51,791 Temos que narrar esses guerreiros contos para as crianças. 253 00:20:57,791 --> 00:20:59,833 Ei, Thinna, não conseguimos caçar hoje. 254 00:20:59,958 --> 00:21:01,916 Vamos fazer uma coisa. Vamos dividir e procurar. 255 00:22:39,666 --> 00:22:41,333 Salve Senhor Shiva. 256 00:22:41,791 --> 00:22:43,375 Salve Senhor Shiva. 257 00:23:09,791 --> 00:23:10,708 Quem é você? 258 00:23:10,708 --> 00:23:12,208 Você não parece alguém da nossa aldeia. 259 00:23:12,958 --> 00:23:14,291 Você é tão alto. 260 00:23:14,375 --> 00:23:15,291 Por que você está quieto? 261 00:23:16,375 --> 00:23:18,166 O que aconteceu? Você não pode falar? 262 00:23:19,208 --> 00:23:20,250 Você é surdo? 263 00:23:21,041 --> 00:23:21,833 Você é arrogante? 264 00:23:21,833 --> 00:23:23,916 Encontrei um coelho, Namali. 265 00:23:24,083 --> 00:23:25,041 Vamos, apresse-se. 266 00:23:37,166 --> 00:23:39,000 Thinna, eu cacei um cervo ali. 267 00:23:40,125 --> 00:23:40,958 Fina. 268 00:23:42,375 --> 00:23:43,208 Fina. 269 00:23:43,750 --> 00:23:44,708 O que há de errado, Thinna? 270 00:23:45,000 --> 00:23:47,708 Fiquei hipnotizado ao ver uma garota. 271 00:23:47,958 --> 00:23:50,416 Mas eu não sei onde ela desapareceu. 272 00:23:53,833 --> 00:23:55,166 Ela desapareceu! 273 00:23:56,750 --> 00:23:57,708 Ela era um fantasma? 274 00:23:59,875 --> 00:24:01,875 Posso me tornar um fantasma para ela. 275 00:24:05,916 --> 00:24:08,541 Quem são eles? Como eles entraram nossa área sem nossa permissão? 276 00:24:08,541 --> 00:24:09,833 Podemos cair se nos inclinarmos demais. 277 00:24:09,875 --> 00:24:12,250 Se tentarmos ficar de pé adequadamente, nossos cabeças podem ser cortadas, Sage. 278 00:24:12,333 --> 00:24:13,666 - Que pena! - Por favor, pare, senhora. 279 00:24:14,333 --> 00:24:15,166 Quem é você? 280 00:24:15,458 --> 00:24:20,458 Atravessei o rio Swarnamukhi e vim aqui para civilizar todos vocês. 281 00:24:20,458 --> 00:24:21,833 - Eu vejo. - Eu sou um estudioso. 282 00:24:22,166 --> 00:24:23,458 Eu sou um sábio. 283 00:24:24,083 --> 00:24:27,416 E estou aqui a pedido da rainha desta aldeia. 284 00:24:27,625 --> 00:24:28,708 Sábio. 285 00:24:30,666 --> 00:24:32,541 - Aceite minhas saudações. - Minhas saudações, Rainha. 286 00:24:32,916 --> 00:24:35,583 Eu sou Pilaka Chawareswar Sharma. 287 00:24:35,708 --> 00:24:39,250 E o nome dele é Gilaka Tankubhatu Sharma. 288 00:24:42,375 --> 00:24:44,208 Ela é minha filha, Namali. 289 00:24:49,666 --> 00:24:50,708 O que é isso, Namali? 290 00:24:51,083 --> 00:24:52,583 Por que você aplicou tanto cinza branca em sua testa? 291 00:24:52,791 --> 00:24:55,166 Você vagou no campo de cremação como Lord Shiva? 292 00:24:55,541 --> 00:24:58,458 Quem te disse que Lord Shiva vagueia só no local de cremação, mãe? 293 00:24:58,625 --> 00:24:59,500 Fique quieto! 294 00:24:59,791 --> 00:25:01,375 Você sempre responde comigo. 295 00:25:01,833 --> 00:25:03,500 Quantas vezes Eu preciso te lembrar que 296 00:25:03,791 --> 00:25:07,208 apenas as mulheres governam em nossa tribo? 297 00:25:09,166 --> 00:25:11,750 Só nós temos o direito de usar a espada. 298 00:25:12,333 --> 00:25:16,875 Quem protegerá nossa tribo se você ocupado com a adoração? 299 00:25:17,166 --> 00:25:18,458 E os nossos direitos? 300 00:25:19,791 --> 00:25:22,333 Senhor Shiva foi quem nos deu esse direito, não foi? 301 00:25:24,291 --> 00:25:26,166 Você a ouviu, Sage? 302 00:25:27,375 --> 00:25:30,541 Ela adora o Senhor Shiva enquanto ignora seus deveres. 303 00:25:30,708 --> 00:25:34,125 Sage, quero que você a treine para governar 304 00:25:34,375 --> 00:25:36,041 em vez de adorar. 305 00:25:36,833 --> 00:25:39,500 Faça dela a maior rainha desta tribo. 306 00:25:39,708 --> 00:25:40,833 Ainda maior que eu. 307 00:25:42,416 --> 00:25:43,583 Claro. 308 00:25:43,833 --> 00:25:46,583 Eu ensinei o leão da mesma maneira 309 00:25:46,708 --> 00:25:49,083 e o transformou em o rei da floresta. 310 00:25:50,875 --> 00:25:51,875 Tudo bem. 311 00:25:51,875 --> 00:25:57,291 É sua responsabilidade fazer minha filha, a rainha desta tribo. 312 00:25:57,625 --> 00:25:59,166 - Como quiser. - Como quiser. 313 00:26:01,416 --> 00:26:02,416 - Sábio. - Sim? 314 00:26:02,416 --> 00:26:03,958 Esqueça o que a mãe disse. 315 00:26:04,125 --> 00:26:07,000 Eu sonho com o Vayulingam todas as noites. 316 00:26:07,166 --> 00:26:09,666 - Mostre-me uma vez. - O que você está dizendo? 317 00:26:10,375 --> 00:26:14,416 Ninguém pode chegar perto do Vayulingam porque Bhadragan o protege. 318 00:26:14,458 --> 00:26:16,666 Quem adora o Vayulingam então? 319 00:26:16,708 --> 00:26:18,750 Mahadeva Sastry sim. 320 00:26:21,625 --> 00:26:23,625 A encarnação do Senhor Shiva. 321 00:26:27,500 --> 00:26:29,791 Ele tem a bênção de Parameswar. 322 00:26:33,166 --> 00:26:36,333 Ele tem uma compreensão de 'Chaturved Vedang'. 323 00:26:39,958 --> 00:26:42,750 Quando ele está calmo, ele é o imagem de Srikalhastiswar. 324 00:26:44,333 --> 00:26:48,083 Quando ele está com raiva, ele é como Kaal Bhairav. 325 00:26:51,833 --> 00:26:54,750 Só ele tem o direito para ver o Vayulingam. 326 00:26:55,291 --> 00:26:56,541 Ele é o maior devoto. 327 00:27:05,250 --> 00:27:07,333 ♪ Dama dama dama dama vishwalinga ♪ 328 00:27:07,333 --> 00:27:09,583 ♪ Dhimi dhimi dhimi dhimi divyalinga ♪ 329 00:27:09,708 --> 00:27:11,958 ♪ Dama dama dama dama abhaylinga ♪ 330 00:27:11,958 --> 00:27:14,166 ♪ Dhimi dhimi dhimi dhimi aathmalinga ♪ 331 00:27:23,000 --> 00:27:25,291 ♪ Olha quem está aqui, Mahadeva Shastry ♪ 332 00:27:25,291 --> 00:27:27,375 ♪ Sim, ele é o único, Mahadeva Shastry ♪ 333 00:27:27,500 --> 00:27:29,666 ♪ Senhor Brahma caminha junto com ele ♪ 334 00:27:29,708 --> 00:27:31,750 ♪ Todo mundo estremece ouvindo seu rugido ♪ 335 00:27:38,083 --> 00:27:41,666 ♪ Ele está com a mão de Shiva na cabeça ♪ 336 00:27:42,500 --> 00:27:46,208 ♪ Ele tem as bênçãos de Jata Dhaari ♪ 337 00:27:46,916 --> 00:27:50,958 ♪ Seus batimentos cardíacos soam como Damru de Shiva ♪ 338 00:27:51,291 --> 00:27:55,125 ♪ Ele é iluminado como Hata Yogi ♪ 339 00:28:00,791 --> 00:28:05,166 ♪ Ele está orgulhoso de seu devoção e poder ♪ 340 00:28:05,250 --> 00:28:09,625 ♪ Ele ensina o caminho de vida com seu carma ♪ 341 00:28:14,375 --> 00:28:18,666 ♪ Ele está orgulhoso de seu devoção e poder ♪ 342 00:28:18,791 --> 00:28:23,250 ♪ Ele tem o brilho de um Shiva a cada passo ♪ 343 00:28:41,041 --> 00:28:44,625 ♪ Salve Senhor Shiva. ♪ 344 00:28:47,375 --> 00:28:51,750 ♪ Salve Senhor Shiva. ♪ 345 00:28:52,000 --> 00:28:56,375 ♪ Quão grandioso e divino é a sua forma de vayulinga ♪ 346 00:28:56,541 --> 00:29:00,583 ♪ É uma bênção testemunhar esse seu grande avatar ♪ 347 00:29:00,666 --> 00:29:02,583 ♪ O sol e o lua reside em Shiva ♪ 348 00:29:04,916 --> 00:29:07,000 ♪ Os nove planetas residem em Shiva ♪ 349 00:29:09,625 --> 00:29:13,666 ♪ Esta terra reside em Shiva, o céu reside em Shiva ♪ 350 00:29:14,041 --> 00:29:16,250 ♪ O significado de vida, os quatro Dhamas ♪ 351 00:29:16,291 --> 00:29:20,041 ♪ O fluxo de Ganga reside em Shiva ♪ 352 00:29:20,750 --> 00:29:24,750 ♪ Você é a vastidão do céu ♪ 353 00:29:24,875 --> 00:29:29,541 ♪ Você é o protetor da terra ♪ 354 00:29:29,666 --> 00:29:35,291 ♪ Você é Mahadev, a divindade suprema. ♪ 355 00:29:43,416 --> 00:29:46,541 Eu me curvo ao destruidor, ao restaurador 356 00:29:47,125 --> 00:29:48,500 aquele com um terceiro olho 357 00:29:49,416 --> 00:29:51,083 e uma garganta azul 358 00:29:51,750 --> 00:29:53,541 e coberto de cinza branca. 359 00:29:54,000 --> 00:29:56,125 Salve Senhor Shiva. 360 00:29:57,750 --> 00:29:59,125 Oh, Senhor Supremo! 361 00:30:00,500 --> 00:30:03,416 Eu me curvo ao seu representação anicônica. 362 00:30:04,583 --> 00:30:07,375 Na terra onde você deu suas bênçãos para Markandeya 363 00:30:07,833 --> 00:30:09,166 e o abençoou com o benefício da imortalidade 364 00:30:09,166 --> 00:30:10,166 ao mesmo tempo que lhe concede o status de 'Chiranjeevi' 365 00:30:10,833 --> 00:30:13,916 Eu estou de pé no mesma terra hoje, Mahadev. 366 00:30:14,708 --> 00:30:17,041 Você mora em Kailash. 367 00:30:17,708 --> 00:30:20,666 Mas sua graça se espalhou mesmo no sul de Kailash. 368 00:30:21,500 --> 00:30:24,166 Você abençoou o descendentes do sábio Agastya 369 00:30:24,250 --> 00:30:27,000 com direito ao culto o Vayulingam. 370 00:30:27,750 --> 00:30:32,125 O segredo deste Vayulingam e Lord Shiva deve permanecer em segredo. 371 00:30:32,375 --> 00:30:34,125 Ninguém pode lançar seu mau-olhado sobre isso. 372 00:30:34,333 --> 00:30:38,000 Eu não vou deixar isso acontecer profano ou decadência. 373 00:30:38,125 --> 00:30:40,125 Eu prometi ao meu pai. 374 00:30:42,250 --> 00:30:45,708 Manter Mãe Gayatri, a mãe dos quatro Vedas, a testemunha 375 00:30:46,625 --> 00:30:49,333 Eu faço esse voto comovente meu fio sagrado. 376 00:30:50,833 --> 00:30:53,541 Eu posso matar qualquer um 377 00:30:54,208 --> 00:30:56,625 para manter o segredo de o cofre Vayulingam. 378 00:30:56,958 --> 00:30:59,041 Posso até sacrificar minha própria vida. 379 00:30:59,333 --> 00:31:00,541 Juro pelo Senhor Shiva. 380 00:31:01,833 --> 00:31:03,375 Juro por Rudra. 381 00:31:16,583 --> 00:31:17,666 O que é isso, Tikki? 382 00:31:17,916 --> 00:31:20,708 Você seguiu o cavalo de Maali outro dia enquanto ela balançava o rabo. 383 00:31:21,041 --> 00:31:23,250 Você estava seguindo O cavalo de Shivangi ontem. 384 00:31:23,500 --> 00:31:25,416 Você não tem controle sobre si mesmo. 385 00:31:25,833 --> 00:31:28,875 Você deveria ser leal, assim como eu. 386 00:31:30,041 --> 00:31:31,833 A bela dama Eu vi na floresta. 387 00:31:34,625 --> 00:31:37,500 Não fique com raiva. Eu só a vi uma vez. 388 00:31:37,666 --> 00:31:40,000 Eu vou te apresentar para ela se eu a ver novamente. 389 00:31:47,708 --> 00:31:48,625 Ouvir. 390 00:31:49,250 --> 00:31:50,750 Diga-me o caminho para Vayulingam. 391 00:31:51,916 --> 00:31:54,750 O caminho para aquela pedra? Mas por que você quer ir para lá? 392 00:31:55,250 --> 00:31:56,416 Para que você precisa da pedra? 393 00:31:56,625 --> 00:31:58,958 Eu preciso disso. Apenas me diga o caminho. 394 00:32:00,166 --> 00:32:01,416 Siga em frente. 395 00:32:01,458 --> 00:32:04,250 Você verá o rio Swarnamukhi depois cruzando quatro comunidades tribais. 396 00:32:04,541 --> 00:32:06,916 Você encontrará Bhadragan tribo depois de cruzar o rio. 397 00:32:07,166 --> 00:32:09,083 Ele conhece o caminho para Vayulingam. 398 00:32:14,791 --> 00:32:15,833 Ouça, Shivangi. 399 00:32:15,875 --> 00:32:18,250 Maremma sabe que você ama Maali? 400 00:32:18,333 --> 00:32:20,375 Ela vai me matar se descobrir. 401 00:32:32,875 --> 00:32:35,625 Fiz uma longa viagem e estou com sede. 402 00:32:35,750 --> 00:32:36,916 Você pode me ajudar a matar minha sede? 403 00:32:37,458 --> 00:32:38,625 Claro. Aqui você vai. 404 00:32:39,333 --> 00:32:41,166 Esta água não pode saciar minha sede. 405 00:32:41,250 --> 00:32:44,208 Só uma mulher pode saciar minha sede. 406 00:32:59,125 --> 00:33:00,333 - Venha até mim. - Vá embora. 407 00:33:00,375 --> 00:33:01,250 - Pegue-os! - Vamos! 408 00:33:01,291 --> 00:33:03,416 - Vir. - Solte-me! 409 00:34:35,333 --> 00:34:36,125 Venha comigo. 410 00:35:17,875 --> 00:35:18,791 Ei, você! 411 00:36:02,791 --> 00:36:03,666 Ei! 412 00:36:53,666 --> 00:36:55,583 Não ataque por trás, Maali. Deixe-os ir. 413 00:36:57,208 --> 00:36:58,208 Quem são eles, Thinna? 414 00:36:58,625 --> 00:37:00,416 Nunca os vi em nossa região. 415 00:37:06,333 --> 00:37:09,583 Ei! Você ao menos sabe quem você espancou? 416 00:37:09,791 --> 00:37:11,875 - Meu irmão virá. - Quem é ele? 417 00:37:11,916 --> 00:37:13,708 Kalamukha. 418 00:37:13,833 --> 00:37:16,708 Kalamukha.. 419 00:37:16,958 --> 00:37:19,875 Kalamukha.. 420 00:37:20,041 --> 00:37:23,166 Kalamukha.. 421 00:37:23,416 --> 00:37:25,625 Meu irmão, Kalamukha. 422 00:37:25,875 --> 00:37:27,083 Ele não é um humano 423 00:37:27,083 --> 00:37:28,333 mas um demônio. 424 00:37:31,166 --> 00:37:35,250 Kalamukha.. 425 00:37:35,625 --> 00:37:39,791 Kalamukha.. 426 00:37:40,083 --> 00:37:44,250 Kalamukha.. 427 00:37:52,916 --> 00:37:55,541 Apenas 50 de nós vieram. 428 00:37:55,833 --> 00:38:01,416 Você teria sobrevivido se vamos levar o Vayulingam embora. 429 00:38:02,083 --> 00:38:04,541 Mas agora, meu irmão virá. 430 00:38:04,666 --> 00:38:07,958 Ele trará todo o seu exército. 431 00:38:09,625 --> 00:38:14,666 Ele destruirá seu as famílias e a floresta 432 00:38:15,041 --> 00:38:17,000 e leve o Vayulingam embora. 433 00:38:17,375 --> 00:38:20,291 Ele decapitará todos. 434 00:38:20,500 --> 00:38:22,875 Ele vai aproveitar o mulheres da sua tribo e.. 435 00:38:31,041 --> 00:38:34,500 Kalamukha vai matar todos nós se ele vier aqui. 436 00:38:35,333 --> 00:38:36,750 Não devemos ter medo. 437 00:38:37,250 --> 00:38:42,708 Encarnação do Senhor Vishnu Bharaha resgatou a Mãe Terra do oceano. 438 00:38:43,083 --> 00:38:46,041 Desde então, temos estado punindo os demônios por seus pecados. 439 00:38:46,958 --> 00:38:49,458 Nós enfrentamos todos dos nossos rivais até agora. 440 00:38:49,625 --> 00:38:52,416 Quem tentar arruinar o nosso paz, certamente será punido. 441 00:38:52,458 --> 00:38:55,250 Eu só espero que a Deusa abençoe nós e ele nunca nos ataca. 442 00:38:55,291 --> 00:38:56,791 Ele tem um exército gigante. 443 00:38:57,458 --> 00:38:58,958 Como iremos combatê-los, chefe? 444 00:38:59,250 --> 00:39:01,791 Ouvir! Não importa quantos deles vierem, nós lutaremos contra eles. 445 00:39:03,541 --> 00:39:06,416 Atirar flechas é não é tão fácil quanto se gabar. 446 00:39:09,041 --> 00:39:13,041 Você deve venerar a Deusa se você quiser vencer a batalha. 447 00:39:13,125 --> 00:39:16,541 Se ela ficar furiosa, ela vai beber o sangue humano. 448 00:39:16,541 --> 00:39:18,166 Todos vocês morrerão! 449 00:39:19,208 --> 00:39:21,625 Bem, ela disse uma coisa certa. 450 00:39:22,833 --> 00:39:24,250 Todos devem morrer um dia. 451 00:39:24,791 --> 00:39:27,416 Mas o motivo da morte torna alguém inesquecível. 452 00:39:28,500 --> 00:39:32,083 O motivo da morte significa o propósito da vida. 453 00:39:32,750 --> 00:39:33,666 O que você acha? 454 00:39:34,083 --> 00:39:35,791 Se as guerras fossem vencidas esmagando abóboras 455 00:39:35,833 --> 00:39:37,666 e jogando limões na frente das pedras 456 00:39:37,750 --> 00:39:41,291 qual seria a utilidade de armas e exércitos? 457 00:39:41,750 --> 00:39:45,333 Um leão feroz pode mate dez elefantes selvagens. 458 00:39:45,958 --> 00:39:49,041 E nós matamos o mesmo leão com apenas uma flecha. 459 00:39:49,666 --> 00:39:51,291 Nós somos os mais poderosos. 460 00:39:51,708 --> 00:39:54,208 Cada um de nós pode matar 100 leões. 461 00:39:54,916 --> 00:39:57,208 Apenas concorde com a guerra. 462 00:39:57,708 --> 00:40:01,125 Podemos eliminar todos os nossos rivais juntos 463 00:40:01,916 --> 00:40:05,291 mesmo que eles sejam numerados os milhares ou milhões. 464 00:40:05,916 --> 00:40:08,541 Nós vamos lutar. Esse é o meu voto. 465 00:40:09,208 --> 00:40:10,416 É o voto de Thinnadu. 466 00:40:11,125 --> 00:40:14,083 Jogue o limão nessa direção e esmague a abóbora ali. 467 00:40:14,166 --> 00:40:15,833 Ela acha que pode fazer venceremos a guerra desta forma. 468 00:40:16,041 --> 00:40:18,083 Maremma é a raiz de a angústia em nossa tribo. 469 00:40:19,000 --> 00:40:20,208 Eu sabia. 470 00:40:20,958 --> 00:40:23,791 Você vem e senta perto da casa da sua mãe túmulo sempre que você estiver angustiado. 471 00:40:24,500 --> 00:40:27,125 Thinna, tem sido nosso costume há séculos. 472 00:40:27,666 --> 00:40:29,541 Não duvide do poder da Deusa. 473 00:40:30,291 --> 00:40:31,833 eu não acredito essas coisas, padre. 474 00:40:32,500 --> 00:40:33,458 Eu sei. 475 00:40:33,791 --> 00:40:37,500 É por isso que eu nunca Forcei minhas crenças em você. 476 00:40:37,750 --> 00:40:39,583 Eu deixei você viver o seu vida do jeito que você quiser. 477 00:40:39,875 --> 00:40:43,958 Mas eu acho que você deveria respeite as crenças dos outros, filho. 478 00:40:44,708 --> 00:40:48,166 Não vou realizar nenhum ritual em que não tenho fé. 479 00:40:49,125 --> 00:40:52,250 Eu não vou apenas acreditar qualquer coisa para agradar aos outros. 480 00:40:52,958 --> 00:40:56,500 Tudo bem. Ninguém pode vencer uma discussão com você. 481 00:40:57,333 --> 00:40:58,208 Aqui você vai. Tenha sua comida. 482 00:40:58,708 --> 00:41:00,833 - Não estou com fome. - Por favor, não recuse, querido. 483 00:41:01,208 --> 00:41:03,250 Coma sua comida. Não morra de fome por causa da raiva. 484 00:41:11,041 --> 00:41:15,833 Todas as cinco tribos devem se unem para lutar contra Kalamukha. 485 00:41:16,000 --> 00:41:18,416 Sou suficiente para lutar com ele, pai. 486 00:41:20,791 --> 00:41:25,541 Thinna, é estupidez considerar um rival para ser muito poderoso por medo. 487 00:41:25,875 --> 00:41:29,541 Da mesma forma, também é um erro subestimar seu rival. 488 00:41:29,625 --> 00:41:32,833 As tribos se unirão para lutar ele enquanto esquece a rivalidade do passado? 489 00:41:33,625 --> 00:41:35,083 Todos devem se unir 490 00:41:36,250 --> 00:41:37,666 se o rival for forte. 491 00:41:37,875 --> 00:41:41,750 Pai, eles podem vir juntos, mas não para lutar contra o rival 492 00:41:41,958 --> 00:41:43,791 mas para lutar entre nós. 493 00:41:43,958 --> 00:41:45,416 É impossível reuni-los todos. 494 00:41:45,583 --> 00:41:47,375 eu já transmiti a mensagem para eles. 495 00:41:48,291 --> 00:41:49,458 Eles virão. 496 00:41:50,458 --> 00:41:53,458 É a ordem do tribal chefe, seu pai. 497 00:41:54,375 --> 00:41:55,458 Você também virá. 498 00:41:57,166 --> 00:41:58,333 O que posso dizer agora? 499 00:42:03,958 --> 00:42:08,250 Damos as boas-vindas a Chandadu, o guerreiro das regiões montanhosas. 500 00:42:14,458 --> 00:42:17,166 Seu próprio dever é proteger os Vayulingam. 501 00:42:17,375 --> 00:42:21,958 Damos as boas-vindas ao grande guerreiro Kampadu e seus Bhadragans. 502 00:42:28,625 --> 00:42:33,791 Damos as boas-vindas ao grande guerreiro Mundadu e seu filho Bebbuli. 503 00:42:39,458 --> 00:42:42,500 Damos as boas-vindas a Pannaga, o líder da tribo Nila Pradhan 504 00:42:42,958 --> 00:42:45,541 e a princesa Namali. 505 00:42:48,333 --> 00:42:50,791 Congratulamo-nos com o grande guerreiro Natha Natha 506 00:42:51,083 --> 00:42:55,083 e seu filho, o príncipe Thinnadu. 507 00:43:19,333 --> 00:43:20,375 Nata Nata. 508 00:43:20,916 --> 00:43:24,375 Kalamukha está chegando para atacar sua aldeia. 509 00:43:24,583 --> 00:43:26,416 Então, por que você nos chamou aqui? 510 00:43:26,500 --> 00:43:27,916 Por que devemos ajudá-lo? 511 00:43:28,041 --> 00:43:29,541 Ele não é apenas nosso inimigo. 512 00:43:30,375 --> 00:43:32,541 - Ele é o inimigo de todos nós. - Eu vejo! 513 00:43:32,750 --> 00:43:35,958 E seu ataque pode destruir todas as tribos. 514 00:43:36,375 --> 00:43:38,291 Ele quer o Vayulingam. 515 00:43:38,750 --> 00:43:42,541 E os Bhadragans são deveria protegê-lo. 516 00:43:43,291 --> 00:43:44,291 Então por que deveríamos lutar? 517 00:43:44,333 --> 00:43:47,208 Sabemos como proteger Vayulingam. 518 00:43:47,250 --> 00:43:49,791 Não precisamos da ajuda de ninguém. 519 00:43:50,083 --> 00:43:53,500 Nós não somos as mulheres de Aldeia Pannaga nem somos fracos. 520 00:43:53,708 --> 00:43:55,166 Cale a boca, Gavvaraju! 521 00:43:55,500 --> 00:43:59,541 Nossa tribo foi governada pelas mulheres durante tantos anos. 522 00:44:00,041 --> 00:44:02,000 Se você tiver coragem, então lute. 523 00:44:02,458 --> 00:44:06,291 Namali pode lutar com qualquer um de vocês. 524 00:44:07,000 --> 00:44:08,791 Pannaga, você está ultrapassando seu limite. 525 00:44:09,583 --> 00:44:11,041 Fique quieto e sente-se. 526 00:44:11,791 --> 00:44:14,916 Se alguém disser alguma coisa contra Pannaga 527 00:44:15,208 --> 00:44:18,916 Eu vou rasgá-lo pedaços com minha maça. 528 00:44:19,125 --> 00:44:20,291 O que você fará, Bebbuli? 529 00:44:20,375 --> 00:44:21,708 Vamos nos enfrentar. 530 00:44:23,916 --> 00:44:24,666 Vamos. 531 00:44:24,958 --> 00:44:26,666 - Acalmar. - Vamos. 532 00:44:27,208 --> 00:44:28,708 Todos nós temos os mesmos ancestrais. 533 00:44:29,125 --> 00:44:31,291 Ele dividiu isso floresta em cinco partes 534 00:44:31,458 --> 00:44:34,000 e deu uma parte para cada um de nós. Você sabe por quê? 535 00:44:34,833 --> 00:44:37,625 Então, podemos ficar em paz nas nossas respectivas áreas. 536 00:44:38,125 --> 00:44:41,875 Mas nós nos envolvemos em conflito interno. 537 00:44:42,166 --> 00:44:44,958 Vamos, vamos esquecer o nosso diferenças e lutar juntos. 538 00:44:45,208 --> 00:44:47,583 Eu peço a todos vocês. 539 00:44:48,833 --> 00:44:49,625 Pai. 540 00:44:50,875 --> 00:44:52,166 Por que você os está solicitando? 541 00:44:52,416 --> 00:44:55,291 Para proteger todas as tribos. 542 00:44:56,166 --> 00:44:58,500 Eu não tenho nenhum problema em solicitar pessoas. 543 00:44:58,666 --> 00:45:01,250 Você não vai se comprometer com sua dignidade enquanto eu estiver aqui. 544 00:45:01,458 --> 00:45:04,291 Eu posso destruir tudo para proteger sua honra. 545 00:45:04,541 --> 00:45:06,000 Quando a mãe está com problemas 546 00:45:06,125 --> 00:45:07,750 as crianças não brigam entre si. 547 00:45:07,875 --> 00:45:10,958 Precisamos nos unir para proteja esta terra de Kalamukha. 548 00:45:11,791 --> 00:45:13,791 Thinna está certa. 549 00:45:14,500 --> 00:45:15,708 Este é um momento de crise. 550 00:45:15,916 --> 00:45:19,416 - Todos devem lutar contra o inimigo. - Sim. 551 00:45:19,541 --> 00:45:20,375 Lutaremos juntos. 552 00:45:20,583 --> 00:45:22,166 Lutaremos sob o liderança de Thinnadu. - Sim. 553 00:45:22,291 --> 00:45:23,458 Ataque.. 554 00:45:23,625 --> 00:45:25,000 Bebbuli se tornará o líder. 555 00:45:25,041 --> 00:45:27,708 São necessárias três pessoas até mesmo pegar a maça de Bebbuli. - Sim. 556 00:45:27,750 --> 00:45:30,750 Uma pessoa tão poderosa deveria se tornar nosso líder. 557 00:45:30,833 --> 00:45:32,250 - O ótimo.. - Xamba! 558 00:45:39,416 --> 00:45:42,375 Levante a mão para votar para Bebbuli como líder. 559 00:45:42,666 --> 00:45:43,458 Meu. 560 00:45:51,708 --> 00:45:54,958 Levante a mão para votar para Thinnadu como líder. 561 00:45:55,208 --> 00:45:56,166 Fina. 562 00:46:09,458 --> 00:46:14,791 De cinco, três tribos têm escolheu Thinnadu como seu líder. 563 00:46:14,875 --> 00:46:17,166 De agora em diante, Thinnadu será nosso líder. 564 00:46:24,541 --> 00:46:26,333 Ele se tornou o líder. 565 00:46:26,708 --> 00:46:27,708 Pai. 566 00:46:28,750 --> 00:46:33,458 Sim, mas ele continuará sendo o líder apenas se ele permanecer vivo. 567 00:46:34,791 --> 00:46:36,208 Meu irmão! 568 00:46:36,500 --> 00:46:37,708 Tenkhana! 569 00:46:50,208 --> 00:46:51,000 Ei. 570 00:46:51,083 --> 00:46:54,166 Você deveria cortar a cabeça daquele que matou meu irmão. 571 00:46:55,000 --> 00:46:57,375 E você simplesmente escapou de lá! 572 00:47:02,625 --> 00:47:03,458 Kalamukha. 573 00:47:03,833 --> 00:47:07,291 Parece que o que aconteceu dito por gerações é verdade. 574 00:47:07,541 --> 00:47:11,291 O protetor de Pottapinadu ainda está vivo. 575 00:47:11,458 --> 00:47:13,583 Os guerreiros, os valentes, os caçadores, 576 00:47:13,875 --> 00:47:18,916 os arqueiros estão protegendo a área de pottapinadu. 577 00:47:20,541 --> 00:47:21,666 Bapaswamy. 578 00:47:23,833 --> 00:47:26,541 Vayulingam pode até trazer pessoas mortas voltam à vida. 579 00:47:27,666 --> 00:47:29,541 Você disse isso 580 00:47:30,041 --> 00:47:32,333 o Vayulingam pode transformar areia em ouro. 581 00:47:34,958 --> 00:47:37,583 Eu matarei Thinnadu, o assassino do meu irmão 582 00:47:38,916 --> 00:47:41,250 quem foi levar aquele Vayulingam. 583 00:47:43,166 --> 00:47:44,666 Eu vou destruir completamente 584 00:47:45,250 --> 00:47:48,750 Thinnadu, seu povo 585 00:47:49,541 --> 00:47:51,416 tribo, selva 586 00:47:54,541 --> 00:47:58,166 e então traga Vayulingam aqui. 587 00:48:02,041 --> 00:48:06,666 Senhor Shiva, eu trouxe banana, melão, goiaba e mel. 588 00:48:06,750 --> 00:48:07,708 Uau! 589 00:48:07,833 --> 00:48:09,375 Você deveria comer à vontade conteúdo do coração, Senhor Shiva. 590 00:48:11,750 --> 00:48:13,583 -Sishya. - Sim, Sábio. 591 00:48:13,625 --> 00:48:16,833 - O que você acha da devoção dela? - Sábio. 592 00:48:16,833 --> 00:48:18,791 - Olha, eu acho que se não nós.. - Sim. 593 00:48:18,833 --> 00:48:20,875 No futuro, alguém definitivamente virá 594 00:48:21,041 --> 00:48:23,250 para mostrar a Namali o Vayulingam. 595 00:48:23,291 --> 00:48:25,666 Sim, até eu acho que sim. 596 00:48:25,708 --> 00:48:27,083 - Sim. - Tudo bem. Faça alguma coisa. 597 00:48:27,208 --> 00:48:29,416 Sim. - Antes que ela chegue, me dê uma massagem. 598 00:48:30,916 --> 00:48:32,416 Salve Senhor Shiva. 599 00:48:32,625 --> 00:48:34,041 Salve Senhor Shiva. 600 00:48:34,333 --> 00:48:35,791 Salve Senhor Shiva. 601 00:48:36,250 --> 00:48:37,916 Salve Senhor Shiva. 602 00:48:38,458 --> 00:48:40,250 Salve Senhor Shiva. 603 00:48:42,416 --> 00:48:43,916 Salve Senhor Shiva. 604 00:48:44,208 --> 00:48:45,666 Salve Senhor Shiva. 605 00:48:45,875 --> 00:48:47,708 Salve Senhor Shiva. 606 00:48:51,791 --> 00:48:54,166 Eu me machuquei no lugar errado. 607 00:48:54,916 --> 00:48:55,708 O que? 608 00:48:57,333 --> 00:49:00,083 Salve Senhor Shiva. 609 00:49:00,083 --> 00:49:05,583 Ele está comendo frutas como não há amanhã! 610 00:49:05,666 --> 00:49:08,416 Deixe-o comer, Sage. Seus braços são maiores que suas coxas. 611 00:49:08,458 --> 00:49:10,083 - Ele vai te matar. - Você tem razão. 612 00:49:10,500 --> 00:49:12,083 Salve Senhor Shiva. 613 00:49:12,375 --> 00:49:13,916 Salve Senhor Shiva. 614 00:49:22,916 --> 00:49:24,208 Você viu, Sábio? 615 00:49:24,625 --> 00:49:26,500 Senhor Shiva tem terminei todas as frutas. 616 00:49:26,750 --> 00:49:29,791 Sim, Senhor Shiva tem terminei todas as frutas. 617 00:49:30,041 --> 00:49:31,916 Senhor Shiva comeu. Basta ver. 618 00:49:32,125 --> 00:49:33,291 Senhor Shiva. 619 00:49:39,166 --> 00:49:42,000 - Ei, é você? - Sim. 620 00:49:42,416 --> 00:49:44,625 Você não sente vergonha de comer as frutas oferecidas ao Senhor Shiva? 621 00:49:50,208 --> 00:49:51,333 Por que eu teria vergonha disso? 622 00:49:51,541 --> 00:49:53,958 O que vamos comer se uma pedra começar a comer? 623 00:49:56,666 --> 00:49:58,000 Como você ousa ligar Senhor Shiva como uma pedra? 624 00:49:59,875 --> 00:50:02,666 Então o que deveria Eu chamo uma pedra, princesa? 625 00:51:50,583 --> 00:51:52,291 Devo esfaquear isso punhal em seu peito? 626 00:51:52,583 --> 00:51:54,541 Você é o único em meu coração. 627 00:51:55,500 --> 00:51:57,291 Não há lugar para uma adaga. 628 00:51:57,583 --> 00:51:58,958 Você é tão alto. 629 00:52:00,000 --> 00:52:01,458 Você caiu devido ao ataque de uma garota. 630 00:52:01,708 --> 00:52:03,625 Eu posso derrotar um elefante com um golpe. 631 00:52:04,625 --> 00:52:06,916 Mas eu me apaixonei por você no momento em que te vi. 632 00:52:07,375 --> 00:52:10,708 Se você é realmente forte, então vença a guerra. 633 00:52:11,333 --> 00:52:12,250 Eu não. 634 00:52:18,583 --> 00:52:20,583 Eu também vencerei a guerra, princesa. 635 00:52:20,916 --> 00:52:22,166 E eu vou conquistar você também. 636 00:52:22,458 --> 00:52:23,583 Esta é a minha promessa. 637 00:52:24,500 --> 00:52:25,916 Esta é a promessa de Thinnadu. 638 00:52:34,583 --> 00:52:35,500 Nata Nata. 639 00:52:35,625 --> 00:52:37,333 Estou aqui com o pedido de casamento 640 00:52:37,333 --> 00:52:39,458 entre Thinnadu e minha filha, Shivangi. 641 00:52:42,708 --> 00:52:44,666 Thinnadu não acredite na Deusa. 642 00:52:44,958 --> 00:52:46,625 Ele não tem fé em você, Maremma. 643 00:52:47,166 --> 00:52:48,500 Por que você quer que ele se case com Shivangi? 644 00:52:51,500 --> 00:52:54,291 Agora, Thinnadu está o líder desta guerra. 645 00:52:55,125 --> 00:52:57,125 No futuro, ele se tornará o líder de todos os cinco clãs tribais. 646 00:52:58,000 --> 00:53:00,958 E minha filha se tornará a rainha. 647 00:53:01,625 --> 00:53:05,666 Depois do casamento, Thinnadu não ser capaz de ignorar o desejo de Shivangi. 648 00:53:06,000 --> 00:53:07,666 Nem ele será capaz ignorar meu comando. 649 00:53:12,583 --> 00:53:15,166 Por que você está corando tanto, querido? 650 00:53:15,500 --> 00:53:16,958 Você tem lutado com ele até ontem. 651 00:53:17,166 --> 00:53:18,625 Agora, você está falando apenas sobre ele. 652 00:53:20,333 --> 00:53:21,958 Porém, eu estava brigando com ele 653 00:53:23,500 --> 00:53:24,958 mas ele é um cara legal. 654 00:53:25,875 --> 00:53:28,041 Ele ama muito sua tribo. 655 00:53:28,583 --> 00:53:30,208 Ele cuida de todos. 656 00:53:30,666 --> 00:53:32,500 Ele está sempre pronto para ajudar. 657 00:53:33,791 --> 00:53:36,458 Ele tem força, paciência 658 00:53:37,166 --> 00:53:38,708 - honestidade e bom caráter. - Realmente? 659 00:53:38,833 --> 00:53:40,750 Thinnadu tem tudo as qualidades positivas. 660 00:53:41,041 --> 00:53:41,916 - Oh! - Ela se apaixonou por ele. 661 00:53:42,541 --> 00:53:44,500 Ei, tantas frutas! 662 00:53:48,916 --> 00:53:51,208 Uau! Existem tantos coqueiros. 663 00:54:02,958 --> 00:54:03,875 O que há de tão engraçado? 664 00:54:04,166 --> 00:54:06,166 Eu nunca vi alguém jogar um pedra para derrubar as palmas da árvore. 665 00:54:06,958 --> 00:54:09,000 Então como devo fazer isso? Mostre para mim. 666 00:54:09,833 --> 00:54:12,166 Eu não vou mostrar isso, em vez disso, vou te ensinar. 667 00:54:12,500 --> 00:54:14,375 Você deve aprender se você quer ser uma rainha. 668 00:54:17,583 --> 00:54:19,041 Pegue isso. Espere. 669 00:54:44,416 --> 00:54:45,791 Você consegue ver aquela fruta? 670 00:54:47,125 --> 00:54:48,833 Eu posso ver todos eles. 671 00:54:49,708 --> 00:54:51,541 Concentre-se naquele que você mais gosta. 672 00:54:56,166 --> 00:54:57,041 Concentre-se nessa fruta. 673 00:55:02,166 --> 00:55:03,083 E agora? 674 00:55:03,500 --> 00:55:05,666 Mire na fruta que você deseja obter. 675 00:55:07,333 --> 00:55:08,166 Feito. 676 00:55:08,375 --> 00:55:09,666 Agora, prenda a respiração. 677 00:55:10,083 --> 00:55:10,958 Feito. 678 00:55:16,208 --> 00:55:17,041 Atirar. 679 00:55:28,166 --> 00:55:29,625 Minha mira foi precisa, certo? 680 00:55:30,083 --> 00:55:31,083 Você deveria para derrubar uma fruta. 681 00:55:31,291 --> 00:55:33,625 Você mirou de tal maneira que todos eles caíram no chão. 682 00:55:34,333 --> 00:55:35,791 Parece tão delicioso. 683 00:55:41,708 --> 00:55:42,583 Oh não. 684 00:55:44,500 --> 00:55:46,291 Tudo bem. Estou bem. Deixe isso. 685 00:55:46,583 --> 00:55:47,666 - Estou bem. - Oh sério? 686 00:55:48,208 --> 00:55:49,583 Você age para ser forte 687 00:55:49,833 --> 00:55:52,625 e você está tão preocupado como se você tivesse perdido a visão. 688 00:55:54,916 --> 00:55:58,000 Papai diz que eu tenho os mesmos olhos da minha mãe. 689 00:55:59,333 --> 00:56:01,375 Eu não consegui ficar com minha mãe há muito tempo. 690 00:56:02,750 --> 00:56:03,750 Mas eu não vou 691 00:56:05,583 --> 00:56:07,750 deixe você ir embora agora. 692 00:56:56,083 --> 00:56:57,833 ♪ Os pássaros estão voando para encontrar as nuvens ♪ 693 00:56:57,833 --> 00:56:59,500 ♪ As flores nos jardins agora estão florescendo ♪ 694 00:56:59,500 --> 00:57:01,250 ♪ O rio está fluindo conhecer o oceano ♪ 695 00:57:01,250 --> 00:57:03,541 ♪ Por que meu coração está batendo loucamente ♪ 696 00:57:04,625 --> 00:57:06,208 ♪ Assim como uma borboleta encontra uma flor ♪ 697 00:57:06,250 --> 00:57:08,083 ♪ Gosto da luz do sol deslizar sobre o orvalho da manhã ♪ 698 00:57:08,125 --> 00:57:09,791 ♪ Um broto de desejo está crescendo em mim ♪ 699 00:57:09,833 --> 00:57:12,458 ♪ Por que meus pés estão andando sozinhos em direção a você ♪ 700 00:57:22,875 --> 00:57:25,875 ♪ Você é o céu ♪ 701 00:57:26,291 --> 00:57:28,666 ♪ Você é meu mundo ♪ 702 00:57:29,750 --> 00:57:32,875 ♪ Não há mais ninguém ♪ 703 00:57:33,166 --> 00:57:35,625 ♪ que eu posso ligar meu, exceto você ♪ 704 00:57:35,958 --> 00:57:37,875 ♪ O que é essa agitação em meu coração ♪ 705 00:57:37,916 --> 00:57:39,375 ♪ Eu preciso de você a cada segundo ♪ 706 00:57:39,375 --> 00:57:42,291 ♪ Que magia é essa sua ♪ 707 00:57:42,750 --> 00:57:44,708 ♪ Até minha mente está tremendo ♪ 708 00:57:44,708 --> 00:57:46,458 ♪ Meu coração está me incomodando ♪ 709 00:57:46,458 --> 00:57:49,375 ♪ Eu não sei o que é acontecendo comigo ♪ 710 00:57:49,541 --> 00:57:52,625 ♪ Conte-me tudo isso está no seu coração ♪ 711 00:57:52,625 --> 00:57:55,666 ♪ Mal posso esperar ♪ 712 00:57:56,500 --> 00:57:59,541 ♪ Como posso esconder isso de você ♪ 713 00:57:59,541 --> 00:58:02,500 ♪ Meu coração apenas perde na sua frente ♪ 714 00:58:42,166 --> 00:58:44,583 ♪ Não me deixe ir embora ♪ 715 00:58:44,583 --> 00:58:48,500 ♪ Mantenha-me em seus braços ♪ 716 00:58:49,000 --> 00:58:51,916 ♪ Deixe-me me perder ♪ 717 00:58:52,458 --> 00:58:55,375 ♪ Nestes lentos respirações que você faz ♪ 718 00:58:55,666 --> 00:58:58,875 ♪ Eu quero continuar vivendo neste mundo de sonho ♪ 719 00:58:59,208 --> 00:59:02,500 ♪ Deixe-me viver isso sonhos, não me acorde ♪ 720 00:59:02,541 --> 00:59:05,708 ♪ Isso é realidade e não um sonho ♪ 721 00:59:05,958 --> 00:59:09,375 ♪ Esta é a sua magia ou esse é o seu barato ♪ 722 00:59:09,541 --> 00:59:13,041 ♪ Há loucura por toda parte minha mente parece perdida em você ♪ 723 00:59:13,041 --> 00:59:16,125 ♪ Meu coração está fora de controle ♪ 724 00:59:16,375 --> 00:59:19,875 ♪ Deixe todas as conversas, olhe nos meus olhos ♪ 725 00:59:19,875 --> 00:59:22,666 ♪ E saiba o que está em meu coração ♪ 726 00:59:23,208 --> 00:59:26,291 ♪ Conte-me tudo isso está no seu coração ♪ 727 00:59:26,333 --> 00:59:29,291 ♪ Mal posso esperar ♪ 728 00:59:30,083 --> 00:59:33,166 ♪ Como posso esconder isso de você ♪ 729 00:59:33,166 --> 00:59:36,166 ♪ Que você é o único que eu amo ♪ 730 00:59:39,000 --> 00:59:41,666 Quanto tempo nos encontraremos secretamente, Maali? 731 00:59:42,291 --> 00:59:44,958 - Devíamos nos casar. - Sim, vamos. 732 00:59:45,208 --> 00:59:46,458 Nós vamos nos casar depois da lua nova. 733 01:00:08,333 --> 01:00:10,041 - Thinna, afaste-se. - Sim. 734 01:00:10,458 --> 01:00:11,208 Por que? 735 01:00:11,333 --> 01:00:13,000 - Por favor, afaste-se. - Mas por que? 736 01:00:16,000 --> 01:00:17,791 Quando seu hálito quente me toca.. 737 01:00:18,500 --> 01:00:19,541 Como você se sente? 738 01:00:21,500 --> 01:00:22,541 Eu não posso explicar. 739 01:00:24,625 --> 01:00:26,083 É algo diferente. 740 01:00:34,416 --> 01:00:35,291 Como você está se sentindo? 741 01:00:42,375 --> 01:00:44,041 É uma nova sensação. 742 01:00:46,000 --> 01:00:47,000 Algo diferente. 743 01:00:49,541 --> 01:00:50,458 Algo novo. 744 01:00:51,708 --> 01:00:52,666 Então sinta. 745 01:00:54,375 --> 01:00:55,166 Agora, diga-me. 746 01:00:57,125 --> 01:00:59,791 Devo realmente me afastar? 747 01:01:05,541 --> 01:01:06,291 Não. 748 01:01:08,333 --> 01:01:09,333 Fina! 749 01:01:11,708 --> 01:01:12,625 Fina. 750 01:01:13,750 --> 01:01:14,541 O que? 751 01:01:42,625 --> 01:01:44,666 Xamba! 752 01:01:47,791 --> 01:01:50,375 Xamba. 753 01:02:21,291 --> 01:02:22,291 Maali. 754 01:02:27,916 --> 01:02:28,750 Maali. 755 01:03:19,916 --> 01:03:20,708 Ei! 756 01:03:21,708 --> 01:03:22,583 Fina. 757 01:03:23,416 --> 01:03:24,500 O que você está fazendo? 758 01:03:25,583 --> 01:03:27,666 É isso que eu quero te perguntar. O que está acontecendo? 759 01:03:28,250 --> 01:03:31,291 Conseguiremos energia por oferecendo sangue a esta pedra? 760 01:03:32,125 --> 01:03:34,375 De agora em diante, ninguém será sacrificado aqui. 761 01:03:35,541 --> 01:03:36,375 Fina. 762 01:03:37,083 --> 01:03:39,083 - Estou pronto para o sacrifício. - Cale a boca, Mali! 763 01:03:40,000 --> 01:03:41,958 Você não deveria oferecer seu sangue para esta pedra. 764 01:03:41,958 --> 01:03:44,125 Em vez disso, você deveria matar seus inimigos no campo de batalha. 765 01:03:44,416 --> 01:03:45,208 Fina. 766 01:03:46,041 --> 01:03:48,291 Esta é uma tradição antiga da nossa tribo. 767 01:03:48,583 --> 01:03:50,583 Você está insultando o Deusa, obstruindo-o. 768 01:03:50,750 --> 01:03:54,833 Uma deusa nunca pode exigir as vidas de bravos guerreiros durante uma crise. 769 01:03:55,125 --> 01:03:58,291 Você deveria respeitar as mulheres. 770 01:03:58,625 --> 01:04:01,208 Aqueles que não pedem sacrifício, mas em vez disso sacrificam suas próprias vidas 771 01:04:01,833 --> 01:04:04,750 Não haverá um humano sacrifício enquanto eu estiver aqui. 772 01:04:05,750 --> 01:04:07,041 Eu nunca vou deixar isso acontecer. 773 01:04:08,250 --> 01:04:10,583 Esta é a minha promessa. A promessa de Thinnadu. 774 01:04:11,916 --> 01:04:15,250 Se deixarmos Maali, então o que acontecerá conosco? 775 01:04:15,375 --> 01:04:17,000 Temos que suportar a ira da Deusa. 776 01:04:17,208 --> 01:04:18,000 Deusa? 777 01:04:18,541 --> 01:04:19,458 Que tipo de Deusa ela é? 778 01:04:19,625 --> 01:04:21,250 Ela deu à luz aqui? 779 01:04:21,625 --> 01:04:22,666 Ela mencionou alguém? 780 01:04:23,375 --> 01:04:26,125 Uma mãe dá à luz seu filho, traz ele à tona 781 01:04:26,166 --> 01:04:27,208 e sacrifica toda a sua vida. 782 01:04:28,041 --> 01:04:30,916 Nem mesmo um animal mata seus filhotes. 783 01:04:31,291 --> 01:04:34,375 Como você pode considerar um sanguinário apedrejar a Deusa? 784 01:04:35,666 --> 01:04:38,083 Se esta pedra é uma forma da nossa Deusa 785 01:04:38,583 --> 01:04:41,291 então deveria matar nosso inimigos para nos proteger. 786 01:04:42,166 --> 01:04:43,750 Se ela continuar exigindo sacrifícios humanos 787 01:04:43,791 --> 01:04:45,958 de cada família da nossa tribo 788 01:04:46,708 --> 01:04:49,666 então nossa tribo não existirá. 789 01:04:50,916 --> 01:04:53,916 Você considera uma pedra como uma Deusa 790 01:04:53,958 --> 01:04:56,166 que exige um ser humano vida para proteger os outros? 791 01:04:56,416 --> 01:04:57,333 Não. 792 01:04:57,750 --> 01:04:58,916 Ele está desrespeitando a Deusa. 793 01:05:02,208 --> 01:05:05,833 Como você ousa questionar nossa velha tradição? 794 01:05:06,041 --> 01:05:08,833 Como pode alguém que não respeitar nossas tradições ser nosso líder? 795 01:05:08,875 --> 01:05:09,583 - Sim. - Sim. 796 01:05:09,625 --> 01:05:11,333 As palavras de Maremma representam o desejo da Deusa. 797 01:05:11,458 --> 01:05:13,875 - Como você pode desafiá-la? - É uma ordem da Deusa? 798 01:05:14,750 --> 01:05:17,208 Shivangi ama Maali e Maremma é contra. 799 01:05:17,250 --> 01:05:18,125 É por isso que ela é pedindo pela vida de Maali. 800 01:05:18,166 --> 01:05:19,083 - Isso é mentira. - Cale-se! 801 01:05:19,250 --> 01:05:20,041 Diga a verdade. 802 01:05:20,708 --> 01:05:24,625 Ei, você não pode dizer o que quer que seja você gosta só porque estou quieto. 803 01:05:25,875 --> 01:05:26,666 Nata Nata. 804 01:05:27,125 --> 01:05:28,750 Thinna está desrespeitando nossa Deusa. 805 01:05:28,875 --> 01:05:29,791 Ele é contra o sacrifício humano. 806 01:05:30,125 --> 01:05:32,291 - Ele não segue a nossa tradição. - Sim, eu não acompanho. 807 01:05:33,375 --> 01:05:35,708 Você banha a pedra isso não se preocupa. 808 01:05:37,166 --> 01:05:39,666 Você casa uma pedra sem vida. 809 01:05:41,125 --> 01:05:45,958 Você faz um templo para aquele que nem sente nada. 810 01:05:47,083 --> 01:05:50,750 Você ora para aquele que não consigo ouvir. Mas não farei isso. 811 01:05:52,083 --> 01:05:54,708 Jamais me curvarei diante deles. 812 01:05:59,208 --> 01:06:00,125 Oh sério? 813 01:06:00,750 --> 01:06:02,833 Você está insultando a Deus. 814 01:06:03,083 --> 01:06:05,541 Então, não é errado 815 01:06:06,000 --> 01:06:09,583 brincar com Namali, minha futura esposa? 816 01:06:10,458 --> 01:06:12,083 Quem te disse que eu sou vai casar com você? 817 01:06:12,500 --> 01:06:13,750 Pergunte à sua mãe. 818 01:06:14,458 --> 01:06:16,791 Eu prometi a ele. 819 01:06:17,208 --> 01:06:19,458 Eu tenho o direito de fazer decisões relativas ao seu casamento. 820 01:06:19,583 --> 01:06:20,416 Não, você não. 821 01:06:21,125 --> 01:06:22,708 Os pais não têm o direito 822 01:06:22,708 --> 01:06:25,583 para pegar sua filha casado sem seu consentimento. 823 01:06:27,083 --> 01:06:28,666 eu aceitei Thinnadu como meu marido. 824 01:06:29,875 --> 01:06:31,125 E eu vou me casar com ele. 825 01:06:31,333 --> 01:06:33,541 Você só vai se casar comigo. 826 01:06:33,750 --> 01:06:36,000 - Deixe-me ver quem se atreve a me impedir. - Ei! 827 01:06:36,875 --> 01:06:39,375 vou arrancar sua mão se você tocar em Namali. 828 01:06:39,625 --> 01:06:40,416 Fina. 829 01:06:40,625 --> 01:06:42,416 Existe uma tradição em nossa tribo que 830 01:06:42,625 --> 01:06:44,375 se dois meninos amam a mesma garota, então 831 01:06:44,458 --> 01:06:45,791 haverá uma competição entre eles. 832 01:06:45,958 --> 01:06:48,958 E ela vai se casar com vencedor da competição. 833 01:06:50,791 --> 01:06:53,416 Vocês dois podem usar suas próprias armas. 834 01:06:53,541 --> 01:06:58,333 I don't need any weapons to kill him. 835 01:07:00,125 --> 01:07:03,500 Minhas mãos são suficientes para ele. 836 01:07:10,958 --> 01:07:14,041 As guerras não são vencidas com palavras, mas com força. 837 01:07:14,708 --> 01:07:17,875 Mostre-me o quão forte você é. 838 01:07:25,083 --> 01:07:31,791 Thinnadu... 839 01:07:33,375 --> 01:07:38,083 Thinnadu. 840 01:07:41,791 --> 01:07:43,375 Thinnadu. 841 01:07:45,041 --> 01:07:51,000 Bebbuli.. 842 01:07:51,041 --> 01:07:55,458 Bebbuli. 843 01:07:55,541 --> 01:08:00,083 Thinnadu. 844 01:08:00,166 --> 01:08:04,500 Thinnadu. 845 01:08:05,791 --> 01:08:11,916 - Thinnadu. - Bebbuli. 846 01:08:12,000 --> 01:08:18,250 - Thinnadu. - Bebbuli. 847 01:08:18,416 --> 01:08:23,750 - Thinnadu. - Bebbuli. 848 01:08:23,833 --> 01:08:29,250 - Thinnadu. - Bebbuli. 849 01:08:29,375 --> 01:08:34,541 - Thinnadu. - Bebbuli. 850 01:08:34,666 --> 01:08:39,375 Thinnadu. 851 01:08:39,458 --> 01:08:43,791 Thinnadu. 852 01:08:43,875 --> 01:08:48,416 Thinnadu. 853 01:08:48,541 --> 01:08:54,250 Thinnadu. 854 01:08:54,375 --> 01:09:00,208 Thinnadu. 855 01:09:00,416 --> 01:09:05,083 - Thinnadu. - Bebbuli. 856 01:09:05,208 --> 01:09:10,666 - Thinnadu. - Bebbuli. 857 01:09:10,708 --> 01:09:15,125 Thinnadu. 858 01:09:15,208 --> 01:09:17,791 - Thinnadu. - Bebbuli. 859 01:09:19,083 --> 01:09:23,875 Bebbuli. 860 01:09:24,041 --> 01:09:30,958 Bebbuli. 861 01:09:31,083 --> 01:09:36,375 Bebbuli. 862 01:09:39,458 --> 01:09:41,666 Ouça, Thinnadu. 863 01:09:42,166 --> 01:09:44,250 Eu vou te matar primeiro 864 01:09:44,375 --> 01:09:48,500 e então me casarei com Namali e fazer amor com ela. 865 01:09:49,375 --> 01:09:54,666 E então, cada um homem da minha tribo vai brincar com ela. 866 01:10:07,958 --> 01:10:13,541 Thinnadu... 867 01:10:34,083 --> 01:10:40,750 Thinnadu... 868 01:10:40,791 --> 01:10:47,416 Thinnadu... 869 01:10:47,541 --> 01:10:54,041 Thinnadu... 870 01:10:54,458 --> 01:10:56,125 Thinnadu... 871 01:10:59,916 --> 01:11:04,708 Thinnadu... 872 01:11:20,375 --> 01:11:22,541 Bata nele! Por que você parou? 873 01:11:22,916 --> 01:11:25,375 Primeiro, mate seu pai. Então mate-o. 874 01:11:25,833 --> 01:11:27,458 Então mate todos da tribo. 875 01:11:27,541 --> 01:11:30,625 Natha, estou solicitando as tribos se unirem 876 01:11:30,750 --> 01:11:32,166 mas você quer virar transformá-los em nossos rivais. 877 01:11:32,208 --> 01:11:33,750 Bebbuli, levante-se. 878 01:11:33,875 --> 01:11:37,875 Você deveria proteger a todos mas você quer matar outros em vez disso. 879 01:11:38,208 --> 01:11:40,875 Decidimos lutar juntos mas ele queria matar um ao outro. 880 01:11:41,666 --> 01:11:43,375 Nós nunca iremos ajudá-lo. 881 01:11:43,500 --> 01:11:46,375 Natha Natha, não vamos aguentar qualquer um que desonre a Deusa. 882 01:11:47,875 --> 01:11:48,916 Vamos. 883 01:11:51,625 --> 01:11:53,291 Parar. Por favor, pare. 884 01:11:54,500 --> 01:11:55,666 Por favor, não vá embora. 885 01:11:57,250 --> 01:12:01,791 Aquele que desonrou a Deusa e desrespeitou os mais velhos 886 01:12:02,541 --> 01:12:04,583 e nossa herança 887 01:12:05,875 --> 01:12:07,333 ele não tem o direito de ficar aqui. 888 01:12:09,208 --> 01:12:11,208 Você nos virou um contra o outro. 889 01:12:11,916 --> 01:12:14,250 Eu expulso Thinnadu imediatamente 890 01:12:16,125 --> 01:12:17,958 por arruinar a nossa unidade. 891 01:12:19,500 --> 01:12:22,625 Pai, como você pode fazer isso comigo? 892 01:12:23,416 --> 01:12:26,041 Você testemunhou tudo e você também sabe o motivo. 893 01:12:26,416 --> 01:12:28,916 Você não pode me segurar responsável por tudo. 894 01:12:29,125 --> 01:12:30,708 Eu já tomei uma decisão. 895 01:12:32,125 --> 01:12:34,166 Você não tem lugar em nossa tribo. 896 01:12:34,291 --> 01:12:35,250 Se perder! 897 01:12:35,458 --> 01:12:36,291 Pai. 898 01:12:36,416 --> 01:12:38,791 Você costumava visitar o túmulo de sua mãe sempre que você se sentia angustiado, certo? 899 01:12:39,500 --> 01:12:41,666 Se você não sair, vá para meu túmulo amanhã para chorar. 900 01:12:42,708 --> 01:12:46,333 Chefe, Thinnadu sozinho não é responsável por tudo o que aconteceu. 901 01:12:46,500 --> 01:12:47,833 Reconsidere sua decisão, chefe. 902 01:12:48,041 --> 01:12:48,916 Espere, tio. 903 01:12:49,416 --> 01:12:51,291 Não se deveria fazer uma decisão quando está com raiva. 904 01:12:53,041 --> 01:12:55,250 Isso pode causar o inocente para ser punido. 905 01:12:56,791 --> 01:12:59,125 O coração sabe tudo. 906 01:13:00,541 --> 01:13:03,666 Ele sabe o que é certo e o que há de errado. 907 01:13:14,166 --> 01:13:16,041 -Namali. - Mãe, me solte. 908 01:13:18,041 --> 01:13:21,083 Eu amo Thinnadu e vou me casar com ele. 909 01:13:21,208 --> 01:13:24,416 Muito menos dizer isso, não ouse pensar nisso! 910 01:13:24,625 --> 01:13:28,833 Ou então, eu vou te matar imediatamente. 911 01:13:36,500 --> 01:13:37,416 Fina. 912 01:14:21,375 --> 01:14:22,166 Fina. 913 01:14:50,083 --> 01:14:51,750 -Mahadev. - Sim. 914 01:14:51,916 --> 01:14:55,083 Deus molda o mundo, mas é nosso entes queridos que moldam nossos valores. 915 01:14:55,583 --> 01:14:56,916 Você diz isso. 916 01:14:58,958 --> 01:15:03,041 Será que aquele que desistirá de ambos ser seu maior devoto? 917 01:15:03,958 --> 01:15:05,125 Na verdade, Parvati. 918 01:15:07,666 --> 01:15:09,791 A água do oceano evapora 919 01:15:10,375 --> 01:15:11,833 e cai nas montanhas como chuva. 920 01:15:12,416 --> 01:15:14,708 A água cai no cachoeira e deságua no rio. 921 01:15:14,833 --> 01:15:17,125 Apenas para voltar ao oceano. 922 01:15:18,416 --> 01:15:20,500 Da mesma forma, uma pessoa passa por uma longa jornada de vida 923 01:15:20,541 --> 01:15:21,916 para retornar a Shiva. 924 01:15:23,541 --> 01:15:27,875 Ele ganha pureza para retornar a Shiva pela longa jornada da vida. 925 01:15:29,125 --> 01:15:32,958 Thinnadu alcançou o estágio final de autopurificação. 926 01:15:33,750 --> 01:15:34,958 Você tem tanto fé nele, Senhor? 927 01:15:37,375 --> 01:15:42,333 É a mãe do universo fingindo desconhecer esse fato? 928 01:15:44,916 --> 01:15:47,625 Você não o reconheceu 929 01:15:47,708 --> 01:15:50,916 despite witnessing his skills, força, determinação e integridade? 930 01:15:53,583 --> 01:15:55,833 Salve Senhor Shiva. 931 01:15:56,916 --> 01:15:59,166 Salve Senhor Shiva. 932 01:15:59,833 --> 01:16:02,500 Salve Senhor Shiva. 933 01:16:03,833 --> 01:16:06,375 Salve Senhor Shiva. 934 01:16:07,750 --> 01:16:10,291 Salve Senhor Shiva. 935 01:16:11,250 --> 01:16:13,750 Salve Senhor Shiva. 936 01:16:14,625 --> 01:16:16,958 Salve Senhor Shiva. 937 01:16:18,125 --> 01:16:20,416 Salve Senhor Shiva. 938 01:16:21,666 --> 01:16:24,041 Salve Senhor Shiva. 939 01:16:57,958 --> 01:16:58,833 Ei! 940 01:18:01,083 --> 01:18:04,708 Kirata, este javali quebrou minha penitência. 941 01:18:05,166 --> 01:18:07,750 Então, eu tive que matá-lo. Leve-o embora. 942 01:18:08,166 --> 01:18:10,125 O que você quer dizer? 943 01:18:11,458 --> 01:18:13,750 Você está me fazendo um favor? 944 01:18:14,625 --> 01:18:18,041 Esta presa e esta terra são minhas. 945 01:18:18,250 --> 01:18:19,875 Este javali também é meu. 946 01:18:20,125 --> 01:18:21,833 - Se perder. - Você é tão arrogante. 947 01:18:22,250 --> 01:18:25,208 Você não sabe que você é desafiando Arjun, filho de Kunti. 948 01:18:26,500 --> 01:18:29,750 Você é Arjun? eu tenho ouvi seu nome de fato. 949 01:18:30,333 --> 01:18:33,500 Não é você quem corte o polegar do menino 950 01:18:33,541 --> 01:18:37,416 depois de descobrir que ele é um arqueiro melhor que você. 951 01:18:38,500 --> 01:18:40,333 Desapareça ou então eu vou decapitar você. 952 01:18:40,458 --> 01:18:43,333 Kirata, você não está apenas zombando de mim 953 01:18:43,916 --> 01:18:45,916 mas toda a minha família. 954 01:18:46,375 --> 01:18:49,083 Apenas uma flecha é suficiente para mostrar minha capacidade. 955 01:18:50,375 --> 01:18:52,250 Você é um ótimo arqueiro? 956 01:18:55,333 --> 01:19:00,666 Então, você pode acertar o buraco a árvore distante antes de mim? 957 01:19:46,875 --> 01:19:49,166 Tiro com arco não é sua preferência, garoto. 958 01:19:49,916 --> 01:19:54,375 Pegue esta espada e mostre suas habilidades. 959 01:21:26,833 --> 01:21:28,833 Tanta audácia de uma mera pessoa 960 01:21:28,875 --> 01:21:30,666 ficar diante do grande arqueiro Arjun! 961 01:21:31,000 --> 01:21:33,000 Impossível. Quem é ele? 962 01:22:05,458 --> 01:22:08,666 ♪ Quem é ele? ♪ 963 01:22:08,791 --> 01:22:12,041 ♪ Ele é a encarnação do Todo-Poderoso Senhor Shiva ♪ 964 01:22:12,083 --> 01:22:15,458 ♪ Quem é ele? ♪ 965 01:22:15,583 --> 01:22:18,833 ♪ Ele é a encarnação do Todo-Poderoso Senhor Shiva ♪ 966 01:22:18,833 --> 01:22:22,625 ♪ Nossas ações devem ser tão boas que ♪ 967 01:22:22,625 --> 01:22:25,541 ♪ Senhor virá em nosso socorro. ♪ 968 01:22:25,583 --> 01:22:29,041 ♪ Quando Ele vier este mundo disfarçado ♪ 969 01:22:29,041 --> 01:22:32,375 ♪ Todos nós devemos nos dedicar nós mesmos para Ele ♪ 970 01:22:32,416 --> 01:22:39,750 ♪ Ele é o Todo-Poderoso ♪ 971 01:22:42,791 --> 01:22:46,125 A arrogância leva a queda de alguém, querido. 972 01:22:46,833 --> 01:22:50,250 Você só pode vencer se você pode se livrar dessa arrogância. 973 01:23:00,416 --> 01:23:01,291 Mahadev. 974 01:23:02,250 --> 01:23:03,083 Parameshwar. 975 01:23:03,958 --> 01:23:05,000 Shivshankar. 976 01:23:06,041 --> 01:23:07,250 Eu sou abençoado. 977 01:23:13,250 --> 01:23:17,833 Quando o Todo-Poderoso Senhor Shiva está de pé 978 01:23:17,875 --> 01:23:20,333 bem na minha frente 979 01:23:21,583 --> 01:23:24,333 como posso ganhar? 980 01:23:25,708 --> 01:23:29,583 Você apresentou o arte do tiro com arco para este mundo. 981 01:23:30,583 --> 01:23:32,500 Para que serve o teste 982 01:23:34,208 --> 01:23:38,250 quando uma pessoa comum como eu estava fazendo penitência para conhecer você? 983 01:23:38,708 --> 01:23:41,541 Foi necessário verifique sua capacidade 984 01:23:42,166 --> 01:23:45,208 antes de te apresentar o Pashupatastra. 985 01:23:45,458 --> 01:23:48,916 Aceite aquilo pelo qual você se arrependeu. 986 01:23:49,791 --> 01:23:50,791 Ah, Senhor! 987 01:23:51,541 --> 01:23:52,750 Você tem tantas formas. 988 01:23:53,208 --> 01:23:54,500 Você é tão compassivo. 989 01:23:55,958 --> 01:23:57,916 Tendo um vislumbre de sua forma divina 990 01:23:59,250 --> 01:24:01,958 Esqueci todos os meus rancores. 991 01:24:03,250 --> 01:24:05,958 Agora, eu também não quero adquirir qualquer arma divina 992 01:24:06,583 --> 01:24:08,791 nem vencer nenhuma batalha. 993 01:24:10,041 --> 01:24:14,333 Agora, nem eu desejo ir para o céu, Senhor. 994 01:24:15,875 --> 01:24:18,500 Mostre misericórdia 995 01:24:19,625 --> 01:24:21,541 e aceite-me como seu devoto, Senhor. 996 01:24:23,041 --> 01:24:25,750 Deixe-me obter a salvação enquanto servindo você, Mahadev. 997 01:24:28,166 --> 01:24:30,083 Isso não é possível nesta vida, Arjun. 998 01:24:31,250 --> 01:24:34,375 Você tem que desempenhar um papel vital no 999 01:24:34,916 --> 01:24:36,916 na batalha que é vai começar em breve. 1000 01:24:37,666 --> 01:24:41,416 Você ainda tem deveres 1001 01:24:41,625 --> 01:24:42,958 para atuar nesta vida. 1002 01:24:44,583 --> 01:24:46,416 Mas na sua próxima vida 1003 01:24:46,541 --> 01:24:48,708 se você seguir o caminho da justiça 1004 01:24:49,208 --> 01:24:51,250 então você vai definitivamente obter a salvação. 1005 01:24:52,125 --> 01:24:53,583 Eu preciso nascer de novo? 1006 01:24:55,416 --> 01:24:59,166 Eu me penitenciei por tantos anos para obter Pashupatastra. 1007 01:25:00,541 --> 01:25:05,166 Quanto tempo tenho para fazer penitência para alcançar a salvação, Senhor? 1008 01:25:05,333 --> 01:25:06,208 Mahabahu. 1009 01:25:06,958 --> 01:25:09,500 Você renascerá como Thinnadu. 1010 01:25:10,208 --> 01:25:15,916 Então me ligue uma vez com todo o seu coração. 1011 01:25:16,541 --> 01:25:19,000 Eu lhe mostrarei o caminho para a salvação. 1012 01:25:52,791 --> 01:25:56,000 Se houver uma pequena mancha em um pano completamente limpo 1013 01:25:56,041 --> 01:25:57,833 não precisa ser lavado, Ambika? 1014 01:26:02,208 --> 01:26:05,708 Arjun prometeu ao Senhor Krishna para proteger suas dezesseis mil esposas 1015 01:26:05,708 --> 01:26:07,666 depois que ele morreu. 1016 01:26:09,208 --> 01:26:10,916 Mas ele não conseguiu cumprir sua promessa. 1017 01:26:11,750 --> 01:26:14,583 E ele foi derrotado pela comunidade Koya. 1018 01:26:16,416 --> 01:26:18,166 Para expiar tais pecados 1019 01:26:18,708 --> 01:26:22,291 Arjun teve que renascer como Thinnadu. 1020 01:26:23,958 --> 01:26:28,458 Alguém precisa ser puro antes de alcançar a salvação, Parvati. 1021 01:26:33,500 --> 01:26:37,208 Ele será capaz de alcançar a salvação nesta vida, Neelkanth? 1022 01:26:39,791 --> 01:26:41,083 Meu nome é Neelkanth, Parvati. 1023 01:26:42,458 --> 01:26:47,166 Estou pronto para libertar Thinnadu de todos seus pecados e torná-lo puro. 1024 01:26:49,041 --> 01:26:50,750 Estou apenas esperando o momento 1025 01:26:51,666 --> 01:26:54,250 quando Thinnadu irá perceba que sou o pai dele 1026 01:26:55,375 --> 01:26:57,000 e ele é meu filho. 1027 01:27:02,291 --> 01:27:03,541 Pannaga, olhe 1028 01:27:04,791 --> 01:27:08,500 você nos convidou aqui para ensinar Namali. 1029 01:27:08,791 --> 01:27:10,208 Mas ela não precisa disso. 1030 01:27:10,416 --> 01:27:11,375 Namali, olha 1031 01:27:13,000 --> 01:27:15,500 you have learnt the lição mais importante da sua vida. 1032 01:27:16,125 --> 01:27:19,458 Agora você pode lutar contra esta sociedade pelo seu amor. 1033 01:27:19,833 --> 01:27:20,875 Sábio, cale a boca! 1034 01:27:22,583 --> 01:27:23,458 Pannaga. 1035 01:27:23,875 --> 01:27:26,333 Você pode ter dito meu nome errado 1036 01:27:26,791 --> 01:27:29,875 mas não cometa o erro decisão sobre a vida de sua filha. 1037 01:27:33,375 --> 01:27:34,291 Namali. 1038 01:27:36,000 --> 01:27:39,666 Se você for contra mim 1039 01:27:40,333 --> 01:27:43,041 então me considere morto. 1040 01:27:44,208 --> 01:27:45,666 Eu já me decidi. 1041 01:27:46,083 --> 01:27:48,166 E eu vou me casar para Thinna com certeza. 1042 01:27:48,750 --> 01:27:50,083 Esta é minha decisão final. 1043 01:28:12,375 --> 01:28:14,125 Seu pai expulsou você da tribo. 1044 01:28:14,666 --> 01:28:15,958 É por isso que você está chateado. Certo, Thinna? 1045 01:28:16,916 --> 01:28:17,833 Isso não é verdade. 1046 01:28:19,250 --> 01:28:22,500 vou pular no fogo se o pai me pedir. 1047 01:28:24,666 --> 01:28:26,666 Não estou preocupado comigo mesmo. 1048 01:28:28,625 --> 01:28:31,375 Só estou preocupado com meu pai. 1049 01:28:34,291 --> 01:28:38,666 Sometimes life puts you in uma situação em que você fica sozinho. 1050 01:28:41,000 --> 01:28:42,625 Você também deve suportar a dor. 1051 01:28:43,875 --> 01:28:45,833 E uma vez que você enfrenta isso 1052 01:28:46,583 --> 01:28:48,166 você terá autorrealização. 1053 01:28:48,916 --> 01:28:50,583 Você percebe o valor dos relacionamentos. 1054 01:28:51,000 --> 01:28:52,750 Você conhece o sentido da vida. 1055 01:29:02,708 --> 01:29:04,708 Nem eu tenho o do meu pai reconhecimento 1056 01:29:05,125 --> 01:29:06,583 nem o apoio da tribo. 1057 01:29:06,916 --> 01:29:09,500 Por que você se sacrificou tudo para mim, Namali? 1058 01:29:12,000 --> 01:29:13,291 Você é minha honra. 1059 01:29:16,875 --> 01:29:18,250 E você também é minha força. 1060 01:29:19,833 --> 01:29:22,041 Eu só pertenço a você. 1061 01:29:23,208 --> 01:29:25,083 Eu nem consigo imaginar uma vida sem você. 1062 01:29:29,583 --> 01:29:30,666 Mas onde você vai ficar? 1063 01:29:34,750 --> 01:29:35,958 O pai não te ensinou 1064 01:29:37,833 --> 01:29:39,500 como fazer uma cabana? 1065 01:29:40,625 --> 01:29:41,625 O que você vai comer? 1066 01:29:42,666 --> 01:29:44,541 Você sabe caçar. 1067 01:29:45,375 --> 01:29:46,500 Com quem você vai conversar? 1068 01:29:48,958 --> 01:29:50,375 não vou desperdiçar 1069 01:29:53,041 --> 01:29:54,833 meu tempo conversando. 1070 01:29:55,583 --> 01:29:56,583 Deveríamos nos casar? 1071 01:29:59,250 --> 01:30:01,125 Vamos, vamos ao templo. 1072 01:30:06,333 --> 01:30:10,291 Este é o túmulo da minha mãe. Este é o lugar mais sagrado para mim. 1073 01:30:18,333 --> 01:30:19,291 Mãe. 1074 01:30:19,750 --> 01:30:21,958 Nós vamos nos casar sem o consentimento do pai. 1075 01:30:22,916 --> 01:30:23,875 Por favor, nos abençoe. 1076 01:30:29,291 --> 01:30:31,375 De agora em diante, minha vida pertence a você, Thinna. 1077 01:30:35,166 --> 01:30:36,375 -Namali. - Sim. 1078 01:30:37,041 --> 01:30:40,958 Eu não sou como as nuvens que desaparecerá depois da chuva. 1079 01:30:41,875 --> 01:30:43,125 Eu sou como o vento. 1080 01:30:44,208 --> 01:30:45,875 Enquanto eu estiver vivo 1081 01:30:46,541 --> 01:30:49,416 Estarei sempre com você. 1082 01:30:51,375 --> 01:30:52,500 Esta é a minha promessa. 1083 01:30:57,458 --> 01:30:58,541 A promessa de Thinnadu. 1084 01:31:39,916 --> 01:31:44,041 ♪ Me senti incompleto ♪ 1085 01:31:44,458 --> 01:31:48,500 ♪ Mas eu me tornei completo desde que você entrou na minha vida ♪ 1086 01:31:49,000 --> 01:31:51,250 ♪ Eu sinto um pouco ♪ 1087 01:31:51,416 --> 01:31:53,958 ♪ Minha situação também é a mesma ♪ 1088 01:31:54,083 --> 01:31:56,125 ♪ Meu coração quer outra coisa ♪ 1089 01:31:56,458 --> 01:31:58,916 ♪ But it says something else to you ♪ 1090 01:31:58,916 --> 01:32:02,750 ♪ Sinto-me inquieto ♪ 1091 01:32:03,083 --> 01:32:05,375 ♪ Quando você não está perto ♪ 1092 01:32:05,666 --> 01:32:08,750 ♪ Meu coração enlouquece ♪ 1093 01:32:08,791 --> 01:32:12,625 ♪ Está tão silencioso ♪ 1094 01:32:12,625 --> 01:32:15,083 ♪ Ainda assim, parece ♪ 1095 01:32:15,125 --> 01:32:18,291 ♪ os ecos do barulho ♪ 1096 01:32:19,291 --> 01:32:20,333 Por que você fez isso? 1097 01:32:21,666 --> 01:32:23,083 Fiz isso para ligar para você. 1098 01:32:24,291 --> 01:32:27,333 Você tem que trazer água para mim se eu jogar isso uma vez. 1099 01:32:27,875 --> 01:32:30,250 Você tem que trazer comida, se eu jogar duas vezes. 1100 01:32:31,541 --> 01:32:32,708 E se você jogar três vezes? 1101 01:32:35,208 --> 01:32:36,500 Você tem que fazer amor comigo. 1102 01:32:37,166 --> 01:32:40,291 Então ele quebrará em breve. 1103 01:32:41,583 --> 01:32:43,625 Você sempre jogará três vezes. 1104 01:32:44,541 --> 01:32:47,291 Jogue imediatamente se algum animal vier aqui 1105 01:32:47,875 --> 01:32:49,750 when I am not around. 1106 01:32:50,875 --> 01:32:52,333 Isso vai assustar os animais 1107 01:32:52,916 --> 01:32:54,833 e irei até você imediatamente. 1108 01:32:55,375 --> 01:32:56,291 Tudo bem? 1109 01:32:56,333 --> 01:32:58,666 ♪ Você cheira como uma flor perfumada ♪ 1110 01:32:58,708 --> 01:33:01,000 ♪ Você se move como uma brisa ♪ 1111 01:33:01,250 --> 01:33:05,666 ♪ Quando vejo você, me sinto vivo ♪ 1112 01:33:05,708 --> 01:33:07,666 ♪ Estarei com você o tempo todo ♪ 1113 01:33:07,708 --> 01:33:10,041 ♪ Esta é uma promessa para você ♪ 1114 01:33:10,333 --> 01:33:12,500 ♪ Que possamos nos encontrar em todas as sete vidas ♪ 1115 01:33:12,541 --> 01:33:14,625 ♪ Foi o que eu orei a Deus ♪ 1116 01:33:14,666 --> 01:33:19,458 ♪ Eu quero apenas você dentro cada vida que eu vivo ♪ 1117 01:33:19,458 --> 01:33:24,333 ♪ Porque este não é suficiente ♪ 1118 01:33:32,583 --> 01:33:34,583 Por que você está fazendo uma pintura tão estranha? 1119 01:33:36,583 --> 01:33:38,291 Não diga assim. Será um pecado. 1120 01:33:38,500 --> 01:33:40,208 Vayulingam se parece com isso. 1121 01:33:40,458 --> 01:33:41,916 Eu vi isso em meus sonhos. 1122 01:33:42,833 --> 01:33:44,791 Por favor, mostre-me o Vayulingam. 1123 01:33:45,291 --> 01:33:47,250 Você quer que eu levá-lo até aquela pedra? 1124 01:33:47,750 --> 01:33:48,541 Não. 1125 01:33:49,250 --> 01:33:51,333 Você deveria sonhar eu em vez daquela pedra. 1126 01:33:53,416 --> 01:33:55,791 ♪ Se você não estiver perto mesmo que por um momento ♪ 1127 01:33:55,833 --> 01:33:58,166 ♪ Estou preocupado ♪ 1128 01:33:58,583 --> 01:34:02,625 ♪ Esse amor começou me incomodando tanto ♪ 1129 01:34:02,625 --> 01:34:04,625 ♪ Este momento passa ♪ 1130 01:34:04,625 --> 01:34:07,458 ♪ Como o rio flui ♪ 1131 01:34:07,791 --> 01:34:11,750 ♪ A cada segundo sinto um frio na barriga voando pelo meu coração ♪ 1132 01:34:11,750 --> 01:34:16,500 ♪ O que devo fazer com o meu coração que pertence a você ♪ 1133 01:34:16,791 --> 01:34:21,666 ♪ Meu coração bate por você ♪ 1134 01:34:22,166 --> 01:34:26,166 ♪ Me senti incompleto ♪ 1135 01:34:26,625 --> 01:34:30,958 ♪ Mas eu me tornei completo desde que você entrou na minha vida ♪ 1136 01:34:31,333 --> 01:34:33,500 ♪ Eu sinto um pouco ♪ 1137 01:34:33,833 --> 01:34:35,833 ♪ Minha situação também é a mesma ♪ 1138 01:34:36,166 --> 01:34:38,208 ♪ Meu coração quer outra coisa ♪ 1139 01:34:38,583 --> 01:34:40,875 ♪ Mas diz outra coisa ♪ 1140 01:34:40,875 --> 01:34:45,375 ♪ Sinto-me inquieto ♪ 1141 01:34:45,375 --> 01:34:47,375 ♪ Quando você não está perto ♪ 1142 01:34:47,708 --> 01:34:50,916 ♪ Meu coração enlouquece ♪ 1143 01:34:50,958 --> 01:34:54,500 ♪ Está tão silencioso ♪ 1144 01:34:54,500 --> 01:34:57,000 ♪ Ainda parece ♪ 1145 01:34:57,041 --> 01:35:01,250 ♪ os ecos do barulho ♪ 1146 01:35:41,583 --> 01:35:44,333 Pai, Kampadu quer para falar sobre algo importante. 1147 01:35:47,041 --> 01:35:48,958 Sábio, Vayulingam está indo 1148 01:35:49,541 --> 01:35:51,458 para ser saqueado. 1149 01:35:51,916 --> 01:35:53,583 Conseguimos essa informação. 1150 01:35:53,916 --> 01:35:55,625 Um enorme exército 1151 01:35:56,166 --> 01:35:58,500 estão vindo para saquear Vayulingam. 1152 01:35:58,666 --> 01:36:00,916 O que? Isso é impossível. 1153 01:36:02,208 --> 01:36:05,291 Se alguém tentar saquear Vayulingam, ele morrerá com certeza. 1154 01:36:05,875 --> 01:36:06,875 Não se preocupe. 1155 01:36:08,333 --> 01:36:10,833 Por que aquele deveria estar com medo quem pode destruir o mundo inteiro 1156 01:36:10,875 --> 01:36:11,750 com um olhar? 1157 01:36:13,291 --> 01:36:16,375 O protetor de Shankar deve ser me preparando em algum lugar. 1158 01:36:17,791 --> 01:36:19,750 Shivoham! 1159 01:36:21,708 --> 01:36:24,625 Natha Natha, a luta durou place on the night of the new moon. 1160 01:36:24,875 --> 01:36:26,250 E agora até o completo a noite de lua já passou. 1161 01:36:26,416 --> 01:36:28,250 Mas meu filho ainda está inconsciente. 1162 01:36:28,458 --> 01:36:30,666 E você nos convoca aqui todos os dias. 1163 01:36:30,875 --> 01:36:31,833 Depois de tudo o que aconteceu 1164 01:36:31,875 --> 01:36:35,375 - como você pode esperar que nós o ajudemos? - Munda. 1165 01:36:35,958 --> 01:36:37,250 Pelo bem da nossa unidade 1166 01:36:37,791 --> 01:36:41,333 Natha Natha expulsou Thinnadu daqui outro dia. 1167 01:36:42,083 --> 01:36:44,125 Se não lutarmos juntos 1168 01:36:44,625 --> 01:36:48,583 então qual é o sentido sua decisão de expulsar seu filho? 1169 01:36:51,791 --> 01:36:53,166 Estou pronto para lutar. 1170 01:36:53,666 --> 01:36:57,916 Deveríamos chamar os soldados da nossa tribo aqui agora. 1171 01:37:05,250 --> 01:37:06,041 Sim. 1172 01:37:18,625 --> 01:37:19,375 O que? 1173 01:37:20,833 --> 01:37:21,833 Inimigos! 1174 01:37:38,500 --> 01:37:39,666 Ataque! 1175 01:38:08,875 --> 01:38:09,791 Mate-os! 1176 01:38:10,166 --> 01:38:11,875 Mate-os, eles não cumprir o da Deusa.. 1177 01:38:22,125 --> 01:38:22,916 -Maali. - Sim, tio. 1178 01:38:22,958 --> 01:38:24,625 Pegue rapidamente as mulheres e crianças fora daqui. 1179 01:38:24,666 --> 01:38:26,750 - E leve-os para o outro lado da ponte. - Ok, tio. 1180 01:38:40,291 --> 01:38:41,416 -Campadu. - Sim. 1181 01:38:41,875 --> 01:38:44,958 Vá e ajude Maali. Ajude todos a atravessar a ponte. 1182 01:38:45,000 --> 01:38:47,000 Essas montanhas estão conectadas por aquela pequena ponte. 1183 01:38:47,041 --> 01:38:49,541 Todos vocês atravessam primeiro, então estarei lá. - Tudo bem. 1184 01:38:49,833 --> 01:38:52,500 Assim que eu cruzar a ponte, corte a corda. 1185 01:38:52,541 --> 01:38:54,416 Certifique-se de que nenhum inimigo cruze a ponte. 1186 01:38:54,458 --> 01:38:55,250 - Ir. - Tudo bem. 1187 01:39:02,166 --> 01:39:03,125 Pannaga! 1188 01:39:03,958 --> 01:39:04,833 Se apresse. 1189 01:39:05,291 --> 01:39:06,500 Temos que ir para lá. 1190 01:39:07,166 --> 01:39:08,125 Se apresse. 1191 01:39:08,916 --> 01:39:10,500 Vir. Vamos. Faça isso rápido. 1192 01:39:11,583 --> 01:39:12,541 Se apresse. 1193 01:39:21,166 --> 01:39:23,625 - Faça isso rápido. Todos, corram. - Faça isso rápido. 1194 01:39:26,916 --> 01:39:28,791 Faça isso rápido. Vamos. 1195 01:39:29,708 --> 01:39:31,916 - Correr. Venha aqui rápido. - Vamos. 1196 01:39:32,375 --> 01:39:33,750 - Faça isso rápido. - Atravesse a ponte. 1197 01:39:34,958 --> 01:39:36,041 Vamos. 1198 01:39:37,083 --> 01:39:39,083 - Se apresse. - Vamos, vá em frente. 1199 01:39:42,958 --> 01:39:43,875 -Maali. - Sim. 1200 01:39:43,875 --> 01:39:46,833 Assim que Natha Natha cruzar a ponte, temos que cortar a corda. 1201 01:39:47,083 --> 01:39:48,166 Esteja pronto. 1202 01:39:58,250 --> 01:39:59,500 Venha para este lado, tio. 1203 01:39:59,541 --> 01:40:01,000 - Se apresse. - Vamos. 1204 01:40:05,708 --> 01:40:06,625 Faça isso rápido. 1205 01:40:11,708 --> 01:40:13,625 - Vamos. - Faça isso rápido. 1206 01:40:17,833 --> 01:40:19,166 Venha aqui rapidamente. 1207 01:40:32,208 --> 01:40:33,208 Se apresse. 1208 01:40:39,208 --> 01:40:40,125 O que há de errado, Thinna? 1209 01:41:07,916 --> 01:41:09,916 Pai, por que você está aqui neste momento? 1210 01:41:10,333 --> 01:41:12,833 Eu queria falar com você, Thinna. 1211 01:41:13,458 --> 01:41:15,416 - Sim, diga-me. - Neste mundo 1212 01:41:15,958 --> 01:41:17,375 de um lado há tradição 1213 01:41:18,333 --> 01:41:19,375 e por outro lado, existe justiça. 1214 01:41:19,791 --> 01:41:21,208 Mas a justiça is the most important. 1215 01:41:22,458 --> 01:41:26,541 Sua expulsão foi para proteger as tradições de não manter a justiça. 1216 01:41:26,916 --> 01:41:29,125 É certo dizer a verdade 1217 01:41:29,333 --> 01:41:32,416 sem nenhum medo e viva sua vida com integridade. 1218 01:41:33,333 --> 01:41:35,416 E você sempre acompanhou isso. 1219 01:41:36,458 --> 01:41:37,833 Por que você está de repente dizendo todas essas coisas? 1220 01:41:38,666 --> 01:41:39,666 Para ser honesto 1221 01:41:41,375 --> 01:41:45,833 eu também queria fazer o mesmo, mas não conseguiu. 1222 01:41:46,416 --> 01:41:50,250 Eu sabia que todos os os costumes não estavam certos. 1223 01:41:51,958 --> 01:41:56,416 Mas eu não fui corajoso suficiente para protestar. 1224 01:41:58,000 --> 01:42:02,125 Eu também queria aprender com você para viver minha vida com integridade. 1225 01:42:02,833 --> 01:42:07,833 Mas.. As crianças sempre idolatram seus pais. 1226 01:42:09,083 --> 01:42:10,875 Mas você é meu ídolo. 1227 01:42:11,833 --> 01:42:13,541 Enfim, o futuro de uma criança 1228 01:42:14,583 --> 01:42:17,416 não depende apenas dos pais. 1229 01:42:18,458 --> 01:42:22,791 Depende de suas próprias ações. 1230 01:42:24,166 --> 01:42:27,333 Em sua determinação levar sua vida com integridade. 1231 01:42:28,375 --> 01:42:31,625 Mas mantendo o integridade não é tão fácil. 1232 01:42:32,041 --> 01:42:34,583 O desejo, ego, medo 1233 01:42:35,791 --> 01:42:37,083 e o egoísmo o domina. 1234 01:42:38,333 --> 01:42:40,041 A vida nunca permanece a mesma. 1235 01:42:40,875 --> 01:42:44,291 O mais importante lição da sua vida é 1236 01:42:45,458 --> 01:42:50,333 diferenciar entre direito e errado e trazer mudanças na vida. 1237 01:42:51,416 --> 01:42:55,250 Isso eu não poderia fazer. Não compromisso com a integridade, Thinna. 1238 01:42:55,958 --> 01:42:57,250 Ouça o seu coração. 1239 01:42:58,708 --> 01:43:00,291 Pense antes de tomar qualquer decisão. 1240 01:43:00,500 --> 01:43:03,375 Se você ver alguém chorando 1241 01:43:04,958 --> 01:43:08,916 quebrar as tradições para confortá-los. 1242 01:43:10,375 --> 01:43:13,125 Você sabe, quando você estavam no ventre de sua mãe 1243 01:43:13,875 --> 01:43:15,041 Eu disse isso a ela 1244 01:43:16,250 --> 01:43:19,166 ela vai dar à luz para um garoto extraordinário. 1245 01:43:19,833 --> 01:43:23,666 Ele fará um nome para si mesmo. 1246 01:43:23,708 --> 01:43:27,250 Thinna, agora você vai deixe seu pai orgulhoso 1247 01:43:28,083 --> 01:43:29,791 com seu talento. 1248 01:44:46,416 --> 01:44:48,250 Minha Thinna virá. 1249 01:44:58,791 --> 01:45:01,125 Salve Senhor Shiva. 1250 01:45:09,958 --> 01:45:12,250 Tio. 1251 01:45:52,708 --> 01:45:54,250 Pai. 1252 01:46:28,000 --> 01:46:32,125 Seu pai era nosso ídolo. 1253 01:46:32,458 --> 01:46:34,875 Não conseguimos encontrar o dele cadáver em qualquer lugar. 1254 01:46:36,500 --> 01:46:38,500 Mas este rio nos levou até ele. 1255 01:46:39,458 --> 01:46:41,208 Natha Natha era uma ótima pessoa. 1256 01:46:41,833 --> 01:46:43,416 Sem se importar com sua vida 1257 01:46:44,458 --> 01:46:47,000 ele salvou as mulheres e crianças. 1258 01:46:55,208 --> 01:46:57,875 Ele sabia que ele não conseguiria sobreviver. 1259 01:46:58,416 --> 01:46:59,875 Ainda assim, ele salvou a todos. 1260 01:47:01,916 --> 01:47:03,458 Para nós, ele era como um Deus. 1261 01:47:05,500 --> 01:47:07,083 O tempo está passando. 1262 01:47:07,875 --> 01:47:10,375 Deveríamos fazer preparativos para os últimos ritos. 1263 01:47:14,666 --> 01:47:17,833 Últimos ritos do pai não acontecerá 1264 01:47:18,958 --> 01:47:21,291 até eu matar aquele 1265 01:47:22,291 --> 01:47:25,208 quem o matou. 1266 01:47:27,708 --> 01:47:29,041 Esta é a minha promessa. 1267 01:47:30,708 --> 01:47:32,208 A promessa de Thinnadu. 1268 01:47:39,916 --> 01:47:41,250 Então, onde está Thinnadu? 1269 01:47:41,958 --> 01:47:46,125 Dizem que ele é um herói corajoso, então por que ele está se escondendo? 1270 01:47:46,625 --> 01:47:50,666 Um caçador de coelhos pode desafiar você, Meu senhor Kalamukha? 1271 01:48:10,291 --> 01:48:15,791 Kalamukha! Amanhã no topo da colina Nandi Eu já inscrevi seu destino. 1272 01:48:15,791 --> 01:48:16,833 Venha ler você mesmo. 1273 01:48:31,541 --> 01:48:32,833 Mate-o... 1274 01:48:42,750 --> 01:48:48,708 Kalamukha, ao longo de muitos guerras matamos muitos guerreiros. 1275 01:48:49,083 --> 01:48:53,458 Mesmo de tão longe, no escuro.. 1276 01:48:53,500 --> 01:48:57,000 Ele mirou e matou aquele que está ao seu lado. 1277 01:48:57,291 --> 01:48:59,875 Thinnadu não é um homem comum. 1278 01:48:59,958 --> 01:49:01,791 Ouça, vamos recuar de volta à nossa terra. 1279 01:49:06,416 --> 01:49:11,125 Bappaswamy, vamos recuar. 1280 01:49:13,208 --> 01:49:15,916 Depois de matarmos Thinnadu.. 1281 01:49:17,666 --> 01:49:20,708 E roubar Vayulingam.. 1282 01:49:23,000 --> 01:49:24,166 Mas você não virá comigo. 1283 01:49:59,375 --> 01:50:02,708 ♪ Liberte a dança da guerra hoje ♪ 1284 01:50:04,625 --> 01:50:08,250 ♪ Terrorize os rivais ♪ 1285 01:50:10,416 --> 01:50:13,791 ♪ Deixe o tambor do poder trovejar alto ♪ 1286 01:50:16,000 --> 01:50:19,416 ♪ Você é invencível, então por que a dúvida agora ♪ 1287 01:50:27,208 --> 01:50:30,583 ♪ Você é o ótimo rugido da selva selvagem ♪ 1288 01:50:33,000 --> 01:50:36,458 ♪ A morte de cada voo da flecha do inimigo ♪ 1289 01:50:38,583 --> 01:50:41,833 ♪ Seja o fim do reinado de todo pecador ♪ 1290 01:50:44,000 --> 01:50:47,750 ♪ Deixe sua ira trazer dor justificada ♪ 1291 01:50:51,500 --> 01:50:56,250 ♪ Você é um guerreiro Deixe seu grito de guerra subir ♪ 1292 01:50:56,583 --> 01:51:02,166 ♪ Deixe seu rugido abalar o mundo ♪ 1293 01:51:02,541 --> 01:51:07,458 ♪ Seja o destruidor ♪ 1294 01:51:08,166 --> 01:51:13,708 ♪ Você é como fogo Queime os rivais ♪ 1295 01:51:53,166 --> 01:51:54,458 ♪ Que você seja o vencedor ♪ 1296 01:51:57,375 --> 01:51:58,666 ♪ Que você seja o vencedor ♪ 1297 01:52:02,166 --> 01:52:05,375 ♪ Senhor Shiva, cuja cabeça é glorificada Pelas ondas em movimento do rio celestial ♪ 1298 01:52:05,625 --> 01:52:08,541 ♪ Agitando no fundo de seus cabelos flertando ♪ 1299 01:52:08,708 --> 01:52:11,750 ♪ Aquele que tem o fogo brilhante ♪ 1300 01:52:12,000 --> 01:52:16,500 ♪ Chamas na superfície da testa e a lua crescente na cabeça ♪ 1301 01:52:16,958 --> 01:52:18,291 Salve Shiva… 1302 01:52:18,333 --> 01:52:20,458 ♪ Shivoham ♪ 1303 01:52:22,583 --> 01:52:27,583 ♪ Namah Shivaya… Sadha Shivaya… Maheswaraya… Shiva Shivaya… ♪ 1304 01:52:27,875 --> 01:52:31,625 ♪ Namah Shivaya… Sadha Shivaya… Maheswaraya… ♪ 1305 01:52:38,541 --> 01:52:40,958 Temos que acabar com esta guerra. 1306 01:53:40,583 --> 01:53:41,416 Fina! 1307 01:53:56,458 --> 01:53:57,750 Minha Thinna virá. 1308 01:54:13,875 --> 01:54:14,791 Fina! 1309 01:54:16,333 --> 01:54:22,666 - Thinna! - Thinna! 1310 01:54:22,791 --> 01:54:25,166 - Thinna! - Thinna! 1311 01:54:25,208 --> 01:54:27,208 Eu gostaria de poder trazer você de volta... 1312 01:54:28,416 --> 01:54:31,250 mesmo que isso significasse matar milhões, pai. 1313 01:54:31,958 --> 01:54:33,541 - Thinna! - Thinna! 1314 01:55:12,125 --> 01:55:13,208 Pare, Thinna! 1315 01:55:18,625 --> 01:55:21,541 Esta é a sua aldeia. We are all your people. 1316 01:55:22,291 --> 01:55:23,875 Você é o chefe desta aldeia. 1317 01:55:24,166 --> 01:55:26,708 Não vá embora. Por favor, fique para trás. 1318 01:55:27,500 --> 01:55:30,791 A palavra final do meu pai foi para que eu deixe o Hamlet. 1319 01:55:31,541 --> 01:55:34,958 Vivo ou não, a palavra dele é a palavra dele. 1320 01:55:55,875 --> 01:55:58,791 Om Namahsivaya! Om Namahsivaya! 1321 01:55:59,125 --> 01:56:00,500 O que é isso, Nemali? 1322 01:56:00,500 --> 01:56:04,708 Você começou esta manhã mesmo antes de trazer um registro? 1323 01:56:05,125 --> 01:56:06,833 Hoje é a Noite de Shiva, querido. 1324 01:56:07,041 --> 01:56:09,208 Por que chamar isso de noite quando este é claramente dia. 1325 01:56:09,208 --> 01:56:11,875 - Hail Lord Shiva. - Como pode ser noite agora? 1326 01:56:12,083 --> 01:56:13,416 Você comeu alguma coisa? 1327 01:56:15,041 --> 01:56:18,083 Eu disse, você hoje é Shivarathri. Um dia de jejum. 1328 01:56:20,000 --> 01:56:22,458 Para você eu poderia rápido pelo resto da minha vida, se você perguntasse. 1329 01:56:22,875 --> 01:56:24,666 Mas não para aquela pedra. 1330 01:56:26,541 --> 01:56:30,291 Você diz que não fez café da manhã, mas há kheer. 1331 01:56:31,041 --> 01:56:33,416 - Estou com fome. Eu aceito. - Parar. Isso é para Shiva. 1332 01:56:35,958 --> 01:56:38,208 O que é isso? Não posso nem ter 'Kheer'? 1333 01:56:38,416 --> 01:56:40,375 Eu lhe disse que isso é para Shiva. 1334 01:56:40,541 --> 01:56:42,125 É errado comer quando estou com fome? 1335 01:56:42,541 --> 01:56:45,583 Essa loucura não vai parar até Eu jogo esta pedra na floresta. 1336 01:56:46,000 --> 01:56:47,041 Pare aí, meu amor. 1337 01:56:47,958 --> 01:56:49,916 Eu não vou discutir se você me jogar para o deserto, 1338 01:56:50,708 --> 01:56:52,375 mas não coloque a mão em Shiva! 1339 01:56:52,625 --> 01:56:53,500 Uau. 1340 01:56:54,000 --> 01:56:57,208 Você não demonstrou tanta tristeza depois deixando seus pais e sua casa 1341 01:56:57,375 --> 01:56:58,875 mas agora você chora por esta pedra? 1342 01:56:59,250 --> 01:57:01,083 Esta rocha é mais importante para você do que para mim? 1343 01:57:01,250 --> 01:57:02,916 Por que você é tão teimoso, cara? 1344 01:57:03,958 --> 01:57:05,000 O que você disse? Estou sendo infantil? 1345 01:57:05,291 --> 01:57:06,500 Estou sendo infantil ou é você? 1346 01:57:06,750 --> 01:57:08,208 Você está falando bobagem. 1347 01:57:08,416 --> 01:57:11,791 Like everyone who believes in esta pedra. Você está ficando louco. 1348 01:57:12,208 --> 01:57:14,041 Onde ele está? Como ele é? 1349 01:57:14,166 --> 01:57:16,875 O que ele faz? Você já o viu? Diga-me. 1350 01:57:18,666 --> 01:57:21,750 Shiva é uma percepção. Ele existe em todos os lugares. 1351 01:57:22,500 --> 01:57:25,541 Ele nos deu nossos nascimentos. Ele é a causa de tudo... 1352 01:57:25,625 --> 01:57:28,125 Ah, claro, a rocha faz tudo isso. 1353 01:57:28,541 --> 01:57:30,458 Ele incendeia florestas. 1354 01:57:31,208 --> 01:57:34,208 Ele retém a chuva para que as colheitas falham e as pessoas morrem de fome. 1355 01:57:34,583 --> 01:57:39,000 A rocha está por trás do sofrimento de toda a humanidade. 1356 01:57:39,166 --> 01:57:40,000 Eu tenho esse direito? 1357 01:57:40,500 --> 01:57:45,000 Não sei. eu não tenho a resposta às suas perguntas. 1358 01:57:47,208 --> 01:57:48,958 Mas Shiva existe. Essa é a verdade. 1359 01:57:49,250 --> 01:57:50,541 É tudo uma grande mentira. 1360 01:57:51,083 --> 01:57:54,416 Você não pode tocá-lo, nunca ouve você, nunca fala com você. 1361 01:57:54,625 --> 01:57:55,541 Apenas uma grande mentira. 1362 01:57:56,125 --> 01:57:58,458 Você me testou para a realidade antes você se apaixonou por mim? 1363 01:57:58,541 --> 01:58:00,250 Então por que colocar Shiva à prova? 1364 01:58:00,875 --> 01:58:03,583 Eu vi você com meus olhos. Me apaixonei por você. 1365 01:58:03,666 --> 01:58:04,958 - Isso não é… - De qualquer forma.. 1366 01:58:05,250 --> 01:58:07,833 Eu irei caçar um concurso veado e trazê-lo de volta. 1367 01:58:08,000 --> 01:58:10,166 Vamos prepará-lo e comê-lo juntos. Esteja pronto para cozinhar. 1368 01:58:10,291 --> 01:58:13,041 Tudo bem, vá. Mesmo uma formiga não picar, a menos que Shiva queira. 1369 01:58:14,333 --> 01:58:17,125 Sua vontade? Você está me desafiando? 1370 01:58:17,541 --> 01:58:19,458 Deixe-me ver como não consigo caçar. 1371 01:58:19,833 --> 01:58:21,416 Eu não estou voltando para casa se eu não conseguir um. 1372 01:58:30,791 --> 01:58:32,000 Oh Mestre do drama mundial. 1373 01:58:32,250 --> 01:58:34,458 Você disse Thinnadu, um ateu, trará Vayulinga ao mundo. 1374 01:58:34,958 --> 01:58:38,375 Mahadeva Sastry tem não faço ideia da sua gentileza. 1375 01:58:39,500 --> 01:58:41,250 Não se tem fé em Vayulingam. 1376 01:58:41,291 --> 01:58:44,125 O outro não deixe alguém vir até você. 1377 01:58:45,125 --> 01:58:47,625 Se isso continuar, quem dirá o mundo sobre a grandeza 1378 01:58:47,666 --> 01:58:49,750 do divino Vayulingam? 1379 01:58:52,166 --> 01:58:54,625 Mahadeva Sastry é um verdadeiro devoto, Shivangi. 1380 01:58:55,666 --> 01:58:58,708 Mas ele é muito arrogante. 1381 01:58:59,583 --> 01:59:03,666 Não se acredita... o outro não pode deixar de acreditar em você, 1382 01:59:04,000 --> 01:59:05,708 Mas Thinnadu poderia fazer isso acontecer. 1383 01:59:06,583 --> 01:59:11,791 Durante este Shivaratri, Thinnadu devo dizer 'Shivayya' pelo menos uma vez… 1384 01:59:12,291 --> 01:59:13,958 ele teria alcançado a salvação 1385 01:59:14,416 --> 01:59:18,166 e ele poderia deixar o mundo inteiro tenha a chance de ver Vayulingam. 1386 01:59:18,583 --> 01:59:21,083 Mas, nós, como pais, devemos mostrar o caminho certo para as crianças. 1387 01:59:21,583 --> 01:59:24,291 Quando eu disse não para você, Parvathi? 1388 01:59:25,833 --> 01:59:28,208 Mas Thinnadu está cego por seu equívoco. 1389 01:59:28,875 --> 01:59:31,208 Ele mesmo tem que se livrar disso. 1390 01:59:32,291 --> 01:59:35,583 Às vezes, nossa percepção de a realidade pode ser obscurecida pela escuridão. 1391 01:59:36,333 --> 01:59:39,958 Estou sempre lá para ajudar aquele quem pode diferenciá-los. 1392 01:59:40,375 --> 01:59:43,958 Aquele que não consegue diferenciar entre eles não pode ser ajudado. 1393 01:59:44,625 --> 01:59:48,208 If he doesn't chant O nome de Shiva hoje 1394 01:59:48,791 --> 01:59:52,750 ele nunca se juntará a mim. 1395 01:59:53,375 --> 01:59:55,000 O que é essa reviravolta, Swami? 1396 02:00:09,166 --> 02:00:10,208 Rudra... 1397 02:00:14,916 --> 02:00:16,250 Harahara Mahadev! 1398 02:00:22,125 --> 02:00:23,083 Por sua ordem, meu Senhor! 1399 02:01:03,125 --> 02:01:05,541 Ele voltará quando estiver com fome. Homem teimoso! 1400 02:01:10,583 --> 02:01:12,708 - O que, cara? - Onde está Nemali? 1401 02:01:12,916 --> 02:01:16,375 Ei! Por que pensar nela agora? Ela está em outro lugar. Casado. 1402 02:01:16,791 --> 02:01:19,041 Apenas fique feliz por ter se recuperado. 1403 02:01:20,208 --> 02:01:21,083 Ela é casada? 1404 02:01:21,083 --> 02:01:21,833 O que, cara? 1405 02:01:23,458 --> 02:01:24,916 Eu ainda não vou desistir. 1406 02:01:25,958 --> 02:01:30,375 Eu nunca estarei em paz até que eu a viole. 1407 02:01:30,458 --> 02:01:32,000 Errado, filho. 1408 02:01:32,250 --> 02:01:35,791 Pela tradição da nossa aldeia, um casado mulher é igual a mãe. 1409 02:01:36,000 --> 02:01:38,666 Você foi considerado morto quando ele derrotou você. 1410 02:01:38,666 --> 02:01:39,833 Você está ansioso para morrer de novo? 1411 02:01:43,375 --> 02:01:49,625 Em vez de me pedir para matá-lo, você diz que estou morto? Você morre. 1412 02:01:50,625 --> 02:01:52,000 Não, não. 1413 02:02:45,958 --> 02:02:48,000 Namo Butanatha. 1414 02:02:48,750 --> 02:02:50,875 Namo Shakthiswarupa. 1415 02:02:51,708 --> 02:02:53,791 Namo Vayulingeswara. 1416 02:02:54,916 --> 02:02:56,708 Esta é a sua noite. Mahashiva 1417 02:02:57,625 --> 02:03:00,958 A noite, quando você faz o seu dança sagrada no Monte Kailasa. 1418 02:03:02,583 --> 02:03:09,125 O Universo te adora nisso noite auspiciosa de Shivarathri... 1419 02:03:11,166 --> 02:03:12,250 Ó Senhor do Tempo. 1420 02:03:14,333 --> 02:03:20,666 Abençoe-me que meu ritual ser realizado de forma ininterrupta. 1421 02:03:21,666 --> 02:03:23,416 Senhor Supremo! 1422 02:03:29,125 --> 02:03:32,583 ♪ Vitória, vitória para Rudra! ♪ 1423 02:03:33,125 --> 02:03:35,916 ♪ Os destemidos e vitoriosos e auspicioso! ♪ 1424 02:03:36,833 --> 02:03:40,041 ♪ Aquele com olhos como the rays of the sun ♪ 1425 02:03:42,916 --> 02:03:46,000 ♪ O de garganta venenosa, Eu busco refúgio em você ♪ 1426 02:03:46,583 --> 02:03:50,458 ♪ Sua Encarnação é como um raio de sol ♪ 1427 02:03:51,125 --> 02:03:54,416 ♪ Seu movimento - destrói o medo ♪ 1428 02:03:55,250 --> 02:03:59,125 ♪ Seus pés se movem, seu olhar muda todas as dez direções ♪ 1429 02:04:06,333 --> 02:04:10,125 Shiva! Afaste a névoa de isso obscurece a mente de Thinnadu. 1430 02:04:10,708 --> 02:04:16,791 ♪ Este vento está emocionado com o força dos ombros da sua palavra poeira ♪ 1431 02:04:17,083 --> 02:04:19,875 ♪ O vento chuvoso não posso vencer a sua verdade ♪ 1432 02:04:19,916 --> 02:04:22,791 ♪ brincadeira que traz força de elefante ♪ 1433 02:04:23,083 --> 02:04:28,791 ♪ A visão de você, ó Senhor, deixou esta terra em transe. ♪ 1434 02:04:29,041 --> 02:04:31,333 ♪ Ei mensageiro de O ritmo compassivo de Shiva ♪ 1435 02:04:31,333 --> 02:04:34,791 ♪ pisando na terra ♪ 1436 02:04:49,125 --> 02:04:50,291 Ah, não! 1437 02:04:50,375 --> 02:04:51,875 Quem diabos é você? 1438 02:04:52,083 --> 02:04:54,833 Idiota! Como você veio aqui? 1439 02:04:55,083 --> 02:04:58,250 Você ousa fixar os olhos sobre meu sagrado Vayulinga? 1440 02:04:58,583 --> 02:05:00,833 Kampa! Kampa! 1441 02:05:01,333 --> 02:05:02,458 Por que tanta raiva? 1442 02:05:03,416 --> 02:05:04,791 Você pode sussurrar amorosamente. 1443 02:05:05,500 --> 02:05:07,083 Kampadu não pode te ouvir... 1444 02:05:08,000 --> 02:05:12,583 Eu cuidei de tudo antes Vindo aqui, Shastri. 1445 02:05:12,833 --> 02:05:15,666 Como você ousa falar comigo desse jeito? 1446 02:05:15,958 --> 02:05:17,916 Você sabe quem eu sou? 1447 02:05:18,625 --> 02:05:21,416 Ninguém menos que o Agasthya vamsha samjaatha, 1448 02:05:21,791 --> 02:05:24,166 aghoramukha archanaa vidhi vidhaana nishnaatha veda vedaanga… 1449 02:05:24,291 --> 02:05:28,625 paaritha Samstha loka janahitha.. parameshti hrudhaya pariveshtitha.. 1450 02:05:28,791 --> 02:05:33,083 Bakhthaagresara, bhoosura panditha Mahadeva Shastri. 1451 02:05:33,333 --> 02:05:34,166 Oh não! 1452 02:05:35,833 --> 02:05:40,958 É tão complicado como O coque do Senhor Shiva. 1453 02:05:41,291 --> 02:05:45,500 Eu te ligo com um breve nome de cara mal-humorado, velha bruxa. 1454 02:05:45,583 --> 02:05:48,250 Silêncio! Ninguém pode entrar neste lugar. 1455 02:05:49,000 --> 02:05:50,666 É tradição. É lei. 1456 02:05:50,750 --> 02:05:52,666 Você deve ser o único quem escreveu essa inscrição também. 1457 02:05:52,791 --> 02:05:54,416 Segure sua língua! 1458 02:05:54,875 --> 02:05:57,041 Esses são Shastras escritos por sábios. 1459 02:05:57,041 --> 02:05:58,875 Homens ricos em sagrado energia. Inscrições! 1460 02:05:59,291 --> 02:06:01,083 As cartas não passam de armas. 1461 02:06:01,250 --> 02:06:03,875 Você criou isso alfabeto e idioma? 1462 02:06:04,666 --> 02:06:07,000 Ou foram seus avós? 1463 02:06:09,208 --> 02:06:12,958 Na época do Ritual do Crepúsculo, no topo do Monte Kailasa, 1464 02:06:13,083 --> 02:06:15,083 quando Parameshwara fiz a dança sagrada 1465 02:06:15,125 --> 02:06:18,000 cartas nasceram de a Sinfonia de Tambores. 1466 02:06:18,625 --> 02:06:20,500 Assim nasceu a Linguagem. 1467 02:06:20,916 --> 02:06:24,833 A devoção nasceu antes mesmo essas línguas e gramática... 1468 02:06:28,916 --> 02:06:30,000 Shastri! 1469 02:06:30,708 --> 02:06:33,500 Parece que suas roupas de seda são mais preferidos por Agni 1470 02:06:33,750 --> 02:06:36,458 senhor do Fogo, do que por Shiva. 1471 02:06:36,916 --> 02:06:37,875 Olhe lá. 1472 02:06:41,500 --> 02:06:42,666 Tudo se foi! 1473 02:06:42,875 --> 02:06:48,083 Parameswara.. 1474 02:06:48,291 --> 02:06:49,500 O Senhor de Kailash. 1475 02:06:50,041 --> 02:06:51,083 Bholenath. 1476 02:06:51,333 --> 02:06:52,375 Senhor Shiva. 1477 02:06:52,666 --> 02:06:53,708 Mahadev. 1478 02:06:56,000 --> 02:07:00,791 Parameswara.. Perdoe os pecados meu Senhor. 1479 02:07:01,000 --> 02:07:03,625 Om Namah Shivaya.. 1480 02:07:05,708 --> 02:07:08,500 Salve Senhor Mahadev. 1481 02:07:08,500 --> 02:07:11,041 Shambhu. Shankara. 1482 02:07:13,833 --> 02:07:15,416 Swami.. Quem é você? 1483 02:07:15,875 --> 02:07:17,375 Eu sou igual a você, mas... 1484 02:07:18,666 --> 02:07:20,458 Eu nunca vi você, Swami. 1485 02:07:20,750 --> 02:07:23,500 Eu estive perto, mas você não teria me notado. 1486 02:07:24,166 --> 02:07:26,833 Estou com fome. Alguma coisa para comer? 1487 02:07:36,208 --> 02:07:37,041 Swami.. 1488 02:07:37,833 --> 02:07:40,125 Hoje é Shivaratri. É um dia de jejum. 1489 02:07:40,833 --> 02:07:42,916 Eu nem deixei meu marido toque na prasad. 1490 02:07:43,666 --> 02:07:46,833 O zelador da casa deve alimentar Deus e o marido? 1491 02:07:48,125 --> 02:07:50,958 A Deusa do Sustento é quem alimenta Shiva. 1492 02:07:52,541 --> 02:07:54,375 Swami, isto não é para você. 1493 02:08:02,458 --> 02:08:04,916 A propósito, quem te ensinou isso? 1494 02:08:05,041 --> 02:08:06,000 Idosos. 1495 02:08:06,083 --> 02:08:07,041 E quem os ensinou? 1496 02:08:07,083 --> 02:08:08,125 Anciãos mais velhos. 1497 02:08:11,500 --> 02:08:13,541 Bem, sou mais velho que o mais velho. 1498 02:08:14,125 --> 02:08:16,375 Você acredita cegamente em tudo o que eu digo? 1499 02:08:26,125 --> 02:08:27,000 Ei! 1500 02:08:27,291 --> 02:08:28,708 Quem é você... me chutando? 1501 02:08:31,291 --> 02:08:32,291 Foi um acidente. 1502 02:08:33,250 --> 02:08:35,750 Enquanto eu estava vindo em sua direção Achei que você estava sozinho. 1503 02:08:36,416 --> 02:08:38,083 Pensei talvez em conversar com você. 1504 02:08:39,166 --> 02:08:40,666 Meu estômago dói de fome. 1505 02:08:40,708 --> 02:08:41,958 Não estou com humor para conversa. Pegue a estrada. 1506 02:08:44,875 --> 02:08:45,791 Ah, eu vou! 1507 02:08:46,916 --> 02:08:49,500 De quem você está com raiva? 1508 02:08:51,916 --> 02:08:56,250 Nenhum de seus negócios. Que ajuda você seria? 1509 02:08:56,875 --> 02:08:59,166 A mulher com quem casei não me deixa comer. 1510 02:09:00,375 --> 02:09:02,125 Parece que hoje é Shivarathri. 1511 02:09:02,375 --> 02:09:04,375 Eu tenho que me curvar diante de alguma pedra ela adora, eu acho. 1512 02:09:04,583 --> 02:09:06,708 E eu tenho que chamá-lo de um nome específico, de acordo com algumas regras misteriosas. 1513 02:09:09,666 --> 02:09:10,916 Qual é o problema? 1514 02:09:12,208 --> 02:09:17,083 Depois de dizer 'Shivayya' você encontrará jogo. 1515 02:09:17,500 --> 02:09:21,666 Sua fome será satisfeita. Sua disputa conjugal será resolvida. 1516 02:09:22,500 --> 02:09:26,625 Ah! Nemali mandou você, hein? 1517 02:09:28,500 --> 02:09:30,208 Você não sabe sobre mim. 1518 02:09:30,791 --> 02:09:32,250 Eu não escuto ninguém. 1519 02:09:32,791 --> 02:09:34,958 Não direi o nome da pedra. 1520 02:09:35,083 --> 02:09:37,250 Veremos sobre a caça. 1521 02:09:39,208 --> 02:09:41,583 Eu não vou deixar seu Shivratri observância seja estragada. 1522 02:09:42,791 --> 02:09:47,041 Posso te dar algumas roupas? 1523 02:09:47,375 --> 02:09:48,458 Não, não, não! 1524 02:09:48,791 --> 02:09:51,583 Não apenas qualquer tecido velho pode ser oferecido ao Coroado. 1525 02:09:51,791 --> 02:09:56,375 Só seda, a mais sagrado e sublime! 1526 02:09:57,083 --> 02:10:03,333 Isso não é sagrado seda vem de um verme? 1527 02:10:05,416 --> 02:10:10,208 As águas do sagrado Ganga você tem aí, os peixes não o tornam impuro? 1528 02:10:11,208 --> 02:10:13,375 E o leite espuma você ungiu o lingam com, 1529 02:10:14,583 --> 02:10:17,125 você sabe qual bezerro estava com a boca nele? 1530 02:10:19,666 --> 02:10:21,708 Você ofereceu aquela saliva para Shiva? 1531 02:10:21,833 --> 02:10:24,500 Lord Shiva não chamou isso de saliva. 1532 02:10:24,750 --> 02:10:27,791 Quem diabos é você para escalar duvida da minha devoção? 1533 02:10:28,041 --> 02:10:29,083 Isso é devoção? 1534 02:10:30,250 --> 02:10:34,666 Quem é você para esconder esse Vayulinga atrás de uma árvore ou debaixo de uma catacumba? 1535 02:10:35,583 --> 02:10:38,833 Um devoto incomparável surgirá para remover suas camadas de ego. 1536 02:10:40,041 --> 02:10:42,458 Em breve você aprenderá a verdade essência da devoção. 1537 02:10:43,708 --> 02:10:48,333 Não existe maior devoto de Shiva do que eu em toda a criação. 1538 02:11:10,000 --> 02:11:12,125 Jejuar significa não punir o intestino. 1539 02:11:12,958 --> 02:11:14,833 Significa estar mais perto de Deus. 1540 02:11:15,166 --> 02:11:17,458 Métodos diferentes para cada indivíduo. 1541 02:11:17,916 --> 02:11:20,708 Você não pode forçar a devoção a alguém. 1542 02:11:21,250 --> 02:11:22,125 Swami… 1543 02:11:22,791 --> 02:11:24,083 Eu não sei quem você é, 1544 02:11:24,916 --> 02:11:27,291 mas você fala como um maníaco. Assim como meu Thinnadu. 1545 02:11:27,500 --> 02:11:29,666 É preciso um homem com cérebro para fale com paixão acalorada. 1546 02:11:30,416 --> 02:11:32,541 É por isso que ele gosta de Thinnadu... 1547 02:11:33,583 --> 02:11:37,416 Swami, se você vir meu querido do seu jeito, diga a ele para voltar para casa... 1548 02:11:38,916 --> 02:11:41,583 É meu trabalho orientar aqueles que se extraviaram. 1549 02:11:46,625 --> 02:11:48,791 Você discutiu assim com sua esposa. 1550 02:11:49,416 --> 02:11:52,208 Ninguém está de bom humor depois brigando com sua esposa. 1551 02:11:52,791 --> 02:11:54,916 Tanta conversa. Você é casado? 1552 02:11:56,291 --> 02:11:58,000 Por que você pergunta? 1553 02:11:58,583 --> 02:12:01,500 Huh, você ficou tenso assim que Perguntei se você era casado. 1554 02:12:01,916 --> 02:12:03,416 Se você fosse casado, você saberia. 1555 02:12:03,791 --> 02:12:05,958 Uma vez que essa corrente esteja em volta do seu pescoço 1556 02:12:05,958 --> 02:12:07,416 não é um vínculo que pode ser facilmente quebrado. 1557 02:12:09,125 --> 02:12:12,125 Isso é uma corrente de Deus em volta do seu pescoço? 1558 02:12:13,083 --> 02:12:14,791 Isto é em memória do meu melhor amigo. 1559 02:12:15,333 --> 02:12:19,833 E a prova de que Deus não existe. 1560 02:12:20,833 --> 02:12:23,333 Quando essa corrente se quebrar, 1561 02:12:25,375 --> 02:12:27,958 então você verá Deus em todos os lugares. 1562 02:12:31,250 --> 02:12:32,791 Não nesta vida. 1563 02:12:38,791 --> 02:12:42,833 Espere! Essa pedra parece como um Shiva Lingam. 1564 02:12:44,416 --> 02:12:47,416 Oh? Se eu levantar o pé, ele vai me atingir com um raio? 1565 02:12:47,833 --> 02:12:50,541 Deixe-o tentar... Eu vou cuidar dele... 1566 02:12:51,500 --> 02:12:52,333 Ligue para ele. 1567 02:12:53,333 --> 02:12:55,833 O próprio Shiva deveria descer para isso? 1568 02:12:57,208 --> 02:12:58,125 Eu tudo que mereço. 1569 02:14:09,250 --> 02:14:13,541 Namali, você será minha. 1570 02:15:04,958 --> 02:15:08,125 Namali, veja como Eu forço você a sair. 1571 02:17:07,208 --> 02:17:09,416 Salve Senhor Shiva. 1572 02:17:10,833 --> 02:17:12,708 não consegui uma mira perfeita desde a manhã. 1573 02:17:12,875 --> 02:17:14,166 Já está perfeito. 1574 02:17:16,583 --> 02:17:17,916 Você não acredita em Deus. 1575 02:17:18,583 --> 02:17:22,041 Mas você realizou todos os rituais do Mahashivratri como um verdadeiro devoto. 1576 02:17:22,541 --> 02:17:26,208 E você completou sua veneração quebrando um coco. 1577 02:17:26,666 --> 02:17:28,291 Eu adorei? 1578 02:17:29,000 --> 02:17:30,083 Para quem eu orei? 1579 02:17:32,041 --> 02:17:35,000 Dê uma olhada. Você adorou o Vayulingam. 1580 02:17:40,833 --> 02:17:42,250 Vayulingam? 1581 02:17:44,291 --> 02:17:48,125 No Mahashivratri, você tomei banho no rio primeiro. 1582 02:17:51,625 --> 02:17:53,708 Você aplicou o pedido sagrado. 1583 02:17:59,708 --> 02:18:01,833 Você ofereceu folhas de macieira também. 1584 02:18:04,833 --> 02:18:07,125 Você até manteve um jejum sem querer. 1585 02:18:07,958 --> 02:18:10,291 É por isso que você manteve pensando em Deus. 1586 02:18:11,541 --> 02:18:13,083 Eu julguei você mal. 1587 02:18:14,416 --> 02:18:18,208 Mas você e seu Deus têm uma conexão diferente. 1588 02:18:20,208 --> 02:18:23,333 Também não realizo qualquer rituais nem é meu Deus. 1589 02:18:23,625 --> 02:18:25,250 Esta pedra não tem nada a ver comigo. 1590 02:18:27,750 --> 02:18:29,250 Você não tem nada a ver com isso 1591 02:18:29,291 --> 02:18:32,583 mas ainda assim, você matou aqueles que veio aqui para saquear Vayulingam. 1592 02:18:34,208 --> 02:18:36,291 Você matou muitos para salvar Lord Shiva ou não? 1593 02:18:37,375 --> 02:18:39,791 Fiz tudo pelo meu pai. 1594 02:18:42,541 --> 02:18:45,666 Ele não é diferente, ele também é pai. 1595 02:18:46,750 --> 02:18:48,000 Pai deste universo. 1596 02:18:51,291 --> 02:18:53,000 A etapa final ainda está para ser feita. 1597 02:18:53,916 --> 02:18:55,833 Cante o nome de Shiva. 1598 02:18:56,583 --> 02:18:59,000 Todos os seus desejos se tornarão realidade. 1599 02:19:10,375 --> 02:19:12,041 Para onde você escapará? 1600 02:19:13,250 --> 02:19:16,166 Eu não vou poupar você não importa onde você vá. 1601 02:19:22,291 --> 02:19:23,333 Namali. 1602 02:19:28,000 --> 02:19:29,166 Ei! 1603 02:20:04,416 --> 02:20:05,416 Namali. 1604 02:22:14,875 --> 02:22:15,666 Namali. 1605 02:22:16,750 --> 02:22:18,041 Namali. 1606 02:22:59,375 --> 02:23:00,500 Namali. 1607 02:23:06,958 --> 02:23:08,208 O que aconteceu? 1608 02:23:12,833 --> 02:23:14,500 Você não consegue encontrar sua esposa? 1609 02:23:15,166 --> 02:23:16,541 Eu procurei por ela por toda a floresta. 1610 02:23:17,750 --> 02:23:18,791 achei tão grande pegadas de elefantes que 1611 02:23:18,791 --> 02:23:20,166 Eu nunca vi isso antes. 1612 02:23:21,125 --> 02:23:22,708 Pele de cobra e teia de aranha. 1613 02:23:24,083 --> 02:23:26,125 E isso é muito grande e sem fim. 1614 02:23:28,458 --> 02:23:30,833 Eu pensei que sabia tudo sobre esta floresta. 1615 02:23:32,291 --> 02:23:36,041 Mas hoje eu não consegui nem encontre meu Namali nesta floresta. 1616 02:23:38,208 --> 02:23:39,666 Eu não consigo entender nada. 1617 02:23:40,916 --> 02:23:42,875 Não há necessidade entenda tudo. 1618 02:23:43,958 --> 02:23:46,625 A devoção pura responde a todas as perguntas. 1619 02:23:47,208 --> 02:23:48,541 Vá e se entregue 1620 02:23:49,083 --> 02:23:53,375 naquele sem o seu desejo não até uma folha se move neste mundo. 1621 02:23:54,125 --> 02:23:55,583 Você pode encontrar Namali. 1622 02:23:57,791 --> 02:23:59,541 Você tentou tudo que podia. 1623 02:24:00,708 --> 02:24:02,791 Faça uma última tentativa orando ao Senhor Shiva. 1624 02:24:04,458 --> 02:24:06,916 Ele definitivamente responde às orações sinceras. 1625 02:24:07,708 --> 02:24:08,916 Ele é muito gentil. 1626 02:24:47,458 --> 02:24:49,291 As pessoas consideram uma pedra como o Deus. 1627 02:24:50,791 --> 02:24:52,250 Deus é frio como pedra. 1628 02:24:53,833 --> 02:24:54,916 Eu não sei disso. 1629 02:24:57,041 --> 02:24:59,291 Namali acredita em nós dois. 1630 02:25:01,458 --> 02:25:02,625 Mas hoje ela 1631 02:25:03,916 --> 02:25:05,583 lutou comigo por você. 1632 02:25:07,166 --> 02:25:09,583 Então, é claro que 1633 02:25:09,833 --> 02:25:11,250 ela te ama mais. 1634 02:25:12,083 --> 02:25:13,958 Todo mundo acredita em você. 1635 02:25:15,083 --> 02:25:17,000 Mas eu nunca consegui entender você. 1636 02:25:19,666 --> 02:25:21,833 eu não desejei qualquer coisa antes deste dia. 1637 02:25:23,083 --> 02:25:24,958 Hoje estou orando para você pela primeira vez. 1638 02:25:27,125 --> 02:25:28,458 Se você realmente existe então 1639 02:25:30,041 --> 02:25:32,000 diga-me onde está meu Namali. 1640 02:25:32,708 --> 02:25:35,291 Ó Senhor Shivashankar! 1641 02:25:56,083 --> 02:25:57,500 O ato de Shiva. 1642 02:26:21,958 --> 02:26:22,750 Namali. 1643 02:26:24,250 --> 02:26:25,416 Namali. 1644 02:26:26,041 --> 02:26:27,583 Namali. 1645 02:26:28,541 --> 02:26:29,916 -Namali. - Thinna! 1646 02:26:31,416 --> 02:26:32,166 Fina. 1647 02:26:33,458 --> 02:26:34,416 Por favor me perdoe. 1648 02:26:34,666 --> 02:26:36,208 Eu não deveria ter saído assim. 1649 02:26:39,250 --> 02:26:41,583 Você sempre desejava ver Vayulingam. 1650 02:26:41,791 --> 02:26:43,041 - Sim. - Está aqui. 1651 02:26:43,416 --> 02:26:45,041 Seu Vayulingam. Ele tem.. 1652 02:27:00,791 --> 02:27:01,708 Senhor. 1653 02:27:02,083 --> 02:27:03,708 Você me abençoou depois de tantos anos. 1654 02:27:04,958 --> 02:27:09,375 Isso também, dando a nós dois o oportunidade de ter um vislumbre de você. 1655 02:27:09,666 --> 02:27:10,791 Sou abençoado, Senhor. 1656 02:27:11,875 --> 02:27:12,666 Fina. 1657 02:27:12,916 --> 02:27:14,458 Então, podemos visitá-lo todos os dias. Certo? 1658 02:27:14,750 --> 02:27:16,250 De agora em diante eu vou adore o Senhor Shiva aqui. 1659 02:27:17,458 --> 02:27:19,500 Por que você virá tão longe? 1660 02:27:19,583 --> 02:27:22,000 Deixe-me levar este Vayulingam para o nosso casa. Você pode adorá-lo ali. 1661 02:27:22,291 --> 02:27:23,125 OK? 1662 02:27:24,291 --> 02:27:25,916 Fina! Thinna, o que você está fazendo? 1663 02:28:43,125 --> 02:28:44,625 Vamos, Thinna. Vamos. 1664 02:28:45,750 --> 02:28:46,541 Vamos. 1665 02:28:55,875 --> 02:28:57,875 O que você está olhando? Você não comi qualquer coisa desde manhã. 1666 02:28:57,958 --> 02:28:58,833 Vamos. 1667 02:30:25,500 --> 02:30:26,833 Cometi um erro, Senhor Shiva. 1668 02:30:28,833 --> 02:30:30,625 Eu fui um idiota. 1669 02:30:33,666 --> 02:30:36,500 Você sempre esteve comigo mas nunca percebi isso. 1670 02:30:39,083 --> 02:30:41,416 Parece que eu tenho desperdicei toda a minha vida. 1671 02:30:44,000 --> 02:30:47,125 Olhe para mim, eu não poderia nem cante seu nome até agora. 1672 02:30:50,041 --> 02:30:51,583 Eu te chamei de pedaço de pedra. 1673 02:30:53,208 --> 02:30:56,125 Eu disse que iria desafiar você quando nos encontrarmos. 1674 02:30:57,791 --> 02:31:00,083 Mas você não segurou qualquer rancor contra mim. 1675 02:31:03,250 --> 02:31:04,958 Agora entendi. 1676 02:31:07,500 --> 02:31:12,500 Em minhas palavras, pensamentos, ataques, gritos e vitória 1677 02:31:13,000 --> 02:31:14,458 você sempre esteve lá comigo. 1678 02:31:17,458 --> 02:31:20,916 Mas até ontem à noite, nenhum dos dois poderia Eu te vejo e não consigo te entender. 1679 02:31:24,291 --> 02:31:26,625 Mas quando eu te abracei 1680 02:31:27,833 --> 02:31:29,416 quando eu te toquei 1681 02:31:31,291 --> 02:31:32,958 Eu me esqueci. 1682 02:31:36,791 --> 02:31:40,916 Após a morte da mãe.. 1683 02:31:45,166 --> 02:31:48,500 A dor da morte da mãe que venho carregando há anos 1684 02:31:49,916 --> 02:31:51,750 tudo desapareceu rapidamente como você me tocou. 1685 02:31:54,500 --> 02:31:58,125 Fiquei completamente arrasado após a morte do pai. 1686 02:32:01,416 --> 02:32:03,083 Mas agora você está comigo. 1687 02:32:04,416 --> 02:32:06,250 Meu Shiva está comigo. 1688 02:32:11,916 --> 02:32:12,875 Senhor Shiva. 1689 02:32:15,500 --> 02:32:17,458 Você me deu uma nova vida. 1690 02:32:19,833 --> 02:32:22,375 Agora vejo você em todos os lugares. 1691 02:32:24,791 --> 02:32:27,375 Nas gotas de chuva, nas nuvens 1692 02:32:28,041 --> 02:32:30,958 em insetos selvagens, em as árvores da floresta 1693 02:32:32,125 --> 02:32:34,583 nas frutas do árvores e em água de nascente 1694 02:32:38,000 --> 02:32:41,125 na corcova do touro, no úbere da vaca 1695 02:32:41,333 --> 02:32:42,791 em cada canto deste universo 1696 02:32:43,416 --> 02:32:45,083 tanto no céu quanto na terra 1697 02:32:45,666 --> 02:32:48,541 Eu posso ver seu lingam em todos os lugares, Senhor Shiva. 1698 02:32:52,583 --> 02:32:56,166 Você tem tantos nomes e formas também. 1699 02:32:58,666 --> 02:33:01,625 Alguns são tão pequenos que não são visíveis e alguns são 1700 02:33:02,791 --> 02:33:04,708 tão grande que você não consigo ver o fim disso. 1701 02:33:09,750 --> 02:33:11,708 É preciso tolerar dor para saber como é 1702 02:33:11,750 --> 02:33:13,791 e entender a vida, é preciso vivê-lo. 1703 02:33:18,541 --> 02:33:20,166 De agora em diante, minha vida pertence a você. 1704 02:33:22,000 --> 02:33:23,541 Eu não vou me afastar de você. 1705 02:33:26,083 --> 02:33:27,250 Esta é minha promessa para você. 1706 02:33:28,916 --> 02:33:29,958 A promessa de Thinna. 1707 02:33:49,416 --> 02:33:52,041 ♪ Meu olho da sabedoria se abriu ♪ 1708 02:33:52,208 --> 02:33:53,625 ♪ Oh Shiva Lingam ♪ 1709 02:33:53,833 --> 02:33:56,333 ♪ Meu coração aprendeu sobre você ♪ 1710 02:33:56,500 --> 02:33:58,083 ♪ A venda feita de as ilusões foram removidas ♪ 1711 02:33:58,291 --> 02:34:00,541 ♪ Meu olho da sabedoria se abriu ♪ 1712 02:34:00,750 --> 02:34:02,000 ♪ Oh Shiva Lingam ♪ 1713 02:34:02,208 --> 02:34:04,666 ♪ Meu coração aprendeu sobre você ♪ 1714 02:34:04,875 --> 02:34:06,458 ♪ A venda feita de ilusões foi removido ♪ 1715 02:34:06,666 --> 02:34:11,000 ♪ Minha antiga vida passou sem nunca saber sobre a areia e o Sol ♪ 1716 02:34:11,208 --> 02:34:15,250 ♪ Estou cansado até agora quando passei minha vida negando sua existência ♪ 1717 02:34:15,458 --> 02:34:19,375 ♪ Aplique sua graça como cinza sagrada no meu corpo ♪ 1718 02:34:19,583 --> 02:34:23,666 ♪ Amarre-me como outro Nandi para o seu pilar ♪ 1719 02:34:23,875 --> 02:34:28,166 ♪ Não sei quando fiz bem, Cheguei até você agora ♪ 1720 02:34:28,375 --> 02:34:32,291 ♪ Shiva Shiva Shankara Samba Shiva Shankara ♪ 1721 02:34:32,458 --> 02:34:36,750 ♪ Harom Hara Harahara Neelakandhara ♪ 1722 02:34:36,958 --> 02:34:40,875 ♪ Shiva Shiva Shankara Samba Shiva Shankara ♪ 1723 02:34:41,083 --> 02:34:45,791 ♪ Harom Hara Harahara Neelakandhara ♪ 1724 02:35:11,750 --> 02:35:16,000 ♪ Como uma pedra ou pedregulho encharcado pelo riacho Swarnamukhi ♪ 1725 02:35:16,166 --> 02:35:19,666 ♪ Parecia com você, Lingamayya ♪ 1726 02:35:19,875 --> 02:35:23,625 ♪ Ramos ao longo do caminho parecido com os tridentes de Shiva ♪ 1727 02:35:23,833 --> 02:35:28,458 ♪ Formações de nuvens semelhantes a linhas na testa ♪ 1728 02:35:28,625 --> 02:35:31,541 ♪ O mundo inteiro se transformou no domínio de Shiva ♪ 1729 02:35:32,958 --> 02:35:36,208 ♪ Mahadeva, tornou-se seu encantamento ♪ 1730 02:35:37,416 --> 02:35:41,541 ♪ Brisas suaves melodiosamente cante Omkaram ♪ 1731 02:35:41,750 --> 02:35:45,958 ♪ Meu coração murcho agora reflete um lago iluminado pela lua ♪ 1732 02:35:46,166 --> 02:35:50,250 ♪ As deficiências de ontem dissolvido em sua benevolência ♪ 1733 02:35:50,458 --> 02:35:54,541 ♪ Eu me vinculei ao nome Shiva ♪ 1734 02:35:54,708 --> 02:35:58,791 ♪ Shiva Shiva Shankara Samba Shiva Shankara ♪ 1735 02:35:59,000 --> 02:36:02,750 ♪ Harom Hara Harahara Neelakandhara ♪ 1736 02:36:29,875 --> 02:36:33,833 ♪ Devo derramar a água o riacho da montanha para banhar você? ♪ 1737 02:36:34,000 --> 02:36:37,541 ♪ Devo enfeitar você com uma guirlanda de jasmins selvagens? ♪ 1738 02:36:37,750 --> 02:36:41,708 ♪ Você é filho da minha casa ♪ 1739 02:36:41,875 --> 02:36:46,416 ♪ Cheio de risadas durante todo o dia ♪ 1740 02:36:46,625 --> 02:36:49,500 ♪ eu trouxe você a carne de um alce ♪ 1741 02:36:49,833 --> 02:36:50,833 ♪ Olá Shivaiah! ♪ 1742 02:36:51,041 --> 02:36:54,083 ♪ Devo lhe oferecer um banquete de mel silvestre? ♪ 1743 02:36:55,208 --> 02:36:59,541 ♪ Vou valorizar e cuidar você pelo resto da minha vida ♪ 1744 02:36:59,750 --> 02:37:01,708 ♪ Eu não sei como você sobreviveu sob ♪ 1745 02:37:01,750 --> 02:37:03,791 ♪ essas condições adversas de calor e chuva ♪ 1746 02:37:04,000 --> 02:37:08,083 ♪ Eu não sei como você aguentou o frio e a neve ♪ 1747 02:37:08,291 --> 02:37:12,458 ♪ De agora em diante serei seu ninho, seu protetor e seu amigo ♪ 1748 02:37:12,666 --> 02:37:16,708 ♪ Shiva Shiva Shankara Samba Shiva Shankara ♪ 1749 02:37:16,875 --> 02:37:21,333 ♪ Harom Hara Harahara Neelakandhara ♪ 1750 02:37:39,041 --> 02:37:43,041 ♪ Se eu tivesse encontrado "Kaadu Mallayya" mais cedo ♪ 1751 02:37:43,250 --> 02:37:46,541 ♪ Você teria perdido sua riqueza? ♪ 1752 02:37:46,750 --> 02:37:50,833 ♪ Isso parece justo para você? ♪ 1753 02:37:51,041 --> 02:37:55,583 ♪ Eu não vou me separar você daqui em diante ♪ 1754 02:37:55,791 --> 02:37:58,833 ♪ Minha cabeça girou inúmeras direções ♪ 1755 02:38:00,166 --> 02:38:03,291 ♪ Mostrar compaixão por alguém que estava em desespero ♪ 1756 02:38:04,500 --> 02:38:08,750 ♪ Shivayya, eu me encontrei entrelaçado em seus cachos ♪ 1757 02:38:08,958 --> 02:38:10,833 ♪ Mesmo se você me mandar partir ♪ 1758 02:38:10,875 --> 02:38:12,916 ♪ ou ficar com raiva e obrigar eu me mudar ♪ 1759 02:38:13,125 --> 02:38:15,083 ♪ Mesmo se você empurrar o Tridente através de mim ♪ 1760 02:38:15,125 --> 02:38:17,291 🔥 ou Incite cobras para me morder 🔥 1761 02:38:17,500 --> 02:38:21,625 🔥 Não serei mais conhecido como Thinnadu se eu te abandonar 1762 02:38:21,833 --> 02:38:25,958 🔥Shiva Shiva Shankara Samba Shiva Shankara? 1763 02:38:26,166 --> 02:38:30,125 🔥Harom Hara Harahara Neelakandhara 🔥 1764 02:38:30,333 --> 02:38:34,250 🔥Shiva Shiva Shankara Samba Shiva Shankara? 1765 02:38:34,416 --> 02:38:38,708 🔥Harom Hara Harahara Neelakandhara 🔥 1766 02:38:38,875 --> 02:38:43,125 🔥Shiva Shiva Shankara Samba Shiva Shankara? 1767 02:38:43,333 --> 02:38:47,791 🔥Harom Hara Harahara Neelakandhara 🔥 1768 02:39:17,000 --> 02:39:20,500 🙏Shankara! ♫ 1769 02:39:22,625 --> 02:39:26,416 Shiva Shankara! 1770 02:39:30,375 --> 02:39:36,250 Sim! Shiva! ♫ 1771 02:39:41,708 --> 02:39:43,958 O que há de errado? Coma, Shivaiah! Aqui, coma! 1772 02:39:49,125 --> 02:39:50,208 Ei! 1773 02:39:50,916 --> 02:39:52,166 Quem é? 1774 02:39:59,583 --> 02:40:02,541 Você pecador! Quem é você? 1775 02:40:03,083 --> 02:40:04,791 Como você entrou aqui? 1776 02:40:05,375 --> 02:40:07,500 Você solicitou entrada ou arrombamento? 1777 02:40:07,708 --> 02:40:09,041 Ei! Campa... 1778 02:40:10,416 --> 02:40:13,458 Senhor. Recorte a raquete. 1779 02:40:13,916 --> 02:40:17,916 Shivayya, que estava comendo bem até agora apenas parou. 1780 02:40:19,625 --> 02:40:23,333 Não importa o mau-olhado do homem desagradável. 1781 02:40:24,416 --> 02:40:25,458 Que o mau-olhado seja afastado. 1782 02:40:27,708 --> 02:40:29,375 Coma mais um pouco de Shivayya... 1783 02:40:31,583 --> 02:40:32,750 Kampa.. 1784 02:40:33,375 --> 02:40:34,500 Mestre... 1785 02:40:38,916 --> 02:40:39,625 Swami... 1786 02:40:39,666 --> 02:40:41,791 Vocês são todos seguranças ou os mortos-vivos? 1787 02:40:42,166 --> 02:40:44,666 Outro dia era ele e hoje, esse cara. 1788 02:40:44,833 --> 02:40:47,458 Como você o deixou entrar o santuário Vayulingam… 1789 02:40:47,458 --> 02:40:49,541 que foi mantido segredo por gerações? 1790 02:40:49,916 --> 02:40:52,208 Ei, pecador. Como você sobreviveu sem ser queimado? 1791 02:40:52,333 --> 02:40:55,791 Bhavudu não colocou fogo em você? Shiva não matou você? 1792 02:40:55,958 --> 02:40:59,708 Você fez o sagrado Vayulingam engasga com seu fedor. 1793 02:41:02,583 --> 02:41:03,583 Kampa. 1794 02:41:04,666 --> 02:41:08,041 O que você está olhando suas mãos cruzadas? Arraste-o para longe. 1795 02:41:08,916 --> 02:41:10,583 Thinna.. O que é isso? 1796 02:41:10,791 --> 02:41:12,625 O que você está fazendo? Como você entrou aqui? 1797 02:41:12,791 --> 02:41:15,666 Kampa, Shivayya está com fome. 1798 02:41:15,750 --> 02:41:18,291 Deixe-me dar-lhe um pedaço e então conversaremos. 1799 02:41:20,375 --> 02:41:21,541 Está errado, Thinna. 1800 02:41:21,833 --> 02:41:23,333 Você não deveria estar aqui. 1801 02:41:23,458 --> 02:41:27,625 O que está acontecendo, Kampa. Chega de conversa. Arraste-o para fora. 1802 02:41:28,291 --> 02:41:30,916 Kampa, não preste atenção nele. 1803 02:41:31,166 --> 02:41:33,708 Conversaremos logo depois de me alimentar Shivayya um pedaço. 1804 02:41:51,708 --> 02:41:52,708 Kampa! 1805 02:41:57,541 --> 02:42:00,708 Você não entende. Um minuto! Shiva... 1806 02:42:05,500 --> 02:42:06,333 Fina... 1807 02:42:09,333 --> 02:42:10,416 - Fina... - Agarre-a! 1808 02:42:11,625 --> 02:42:12,625 Deixe! 1809 02:42:13,291 --> 02:42:14,166 Fina. 1810 02:42:14,708 --> 02:42:15,625 Deixe-me ir! 1811 02:42:16,708 --> 02:42:17,750 Deixe-me ir! 1812 02:42:17,791 --> 02:42:18,583 Quem é esse? 1813 02:42:18,625 --> 02:42:19,583 Sua esposa, chefe.. 1814 02:42:19,750 --> 02:42:24,375 Ninguém foi autorizado a entrar, então tais coisas não aconteceriam. 1815 02:42:25,125 --> 02:42:30,208 Este é o único lugar sagrado escolhido por Senhor Shiva para o bem do mundo. 1816 02:42:30,333 --> 02:42:32,291 Eu vim para realizar o puja, Swami. 1817 02:42:32,416 --> 02:42:33,458 Seu idiota! 1818 02:42:34,458 --> 02:42:38,583 Você chama oferecendo carne para Paramashiva, puja? 1819 02:42:38,625 --> 02:42:39,666 Eu sou um caçador. 1820 02:42:39,750 --> 02:42:42,166 O pouco que tenho que é precioso, Eu dou ao meu Senhor, Swami. 1821 02:42:42,416 --> 02:42:44,625 Não há nada errado com minha oferta. 1822 02:42:44,625 --> 02:42:46,833 Swami, você leu as escrituras. Você não sabe? 1823 02:42:47,041 --> 02:42:51,666 Ei! Como você ousa questionar Mahadeva Shastri do clã Agasthya? 1824 02:42:52,541 --> 02:42:55,333 Você ao menos sabe onde Shiva reside? 1825 02:42:55,375 --> 02:42:56,500 Na terra em que vivemos.. 1826 02:42:56,541 --> 02:42:58,625 No ar que respiramos.. Na água que bebemos.. 1827 02:42:58,708 --> 02:43:01,458 No céu acima de nós.. no calor das tapas que nascem em nós. 1828 02:43:01,625 --> 02:43:03,250 Ele está em tudo, Swami.... 1829 02:43:03,833 --> 02:43:05,583 Cortiça sua tagarelice! 1830 02:43:05,833 --> 02:43:08,833 Como se atreve alguém de você realizar shiva puja? 1831 02:43:09,208 --> 02:43:10,208 É impuro! 1832 02:43:10,416 --> 02:43:11,791 - Impuro? - Hum. 1833 02:43:12,291 --> 02:43:14,458 Todos neste mundo são filhos de Deus. 1834 02:43:14,708 --> 02:43:17,125 Nasci do ventre da minha mãe.. você nasceu do seu. 1835 02:43:17,250 --> 02:43:21,375 Existe alguma intocabilidade em o ventre da santa mãe? 1836 02:43:26,500 --> 02:43:27,541 Ei, cale a boca. 1837 02:43:28,000 --> 02:43:30,041 Não fale mais com ele, padre. 1838 02:43:30,416 --> 02:43:32,416 Kampa, o que você está olhando? Bata nele com mais força... 1839 02:43:38,375 --> 02:43:39,125 Fina... 1840 02:43:57,041 --> 02:43:57,875 Fina... 1841 02:44:16,250 --> 02:44:17,208 Fina... 1842 02:45:01,458 --> 02:45:03,208 Por que isso está acontecendo, Thinna? 1843 02:45:04,125 --> 02:45:07,375 Você viveu como um rei enquanto você afirmava que Deus não existia. 1844 02:45:07,875 --> 02:45:10,500 Agora você diz que ele existe e você é tratado como um animal. 1845 02:45:13,000 --> 02:45:14,583 Recebo apenas o golpe. 1846 02:45:15,750 --> 02:45:17,416 A dor pertence a Shivayya. 1847 02:45:30,000 --> 02:45:32,958 Oh não! Lágrimas nos olhos do meu Shivayya? 1848 02:45:34,166 --> 02:45:35,041 Shivayya... 1849 02:46:30,458 --> 02:46:32,833 Lágrimas nos olhos do governante dos três mundos. 1850 02:46:34,416 --> 02:46:37,708 Lágrimas que não vieram quando você engoliu veneno para salvar o mundo. 1851 02:46:37,916 --> 02:46:39,375 O que poderia trazê-los agora, Shiva? 1852 02:46:39,875 --> 02:46:43,541 A Deusa Parvati derramou lágrimas quando a cabeça de seu filho foi cortada 1853 02:46:44,083 --> 02:46:45,875 mas você não fez isso. 1854 02:46:46,083 --> 02:46:48,000 O que é tão horrível agora. 1855 02:46:49,625 --> 02:46:51,083 Oh. É porque eles me bateram? 1856 02:46:53,750 --> 02:46:55,083 Shivayya, posso te contar um segredo? 1857 02:46:55,625 --> 02:46:59,750 Seus golpes não foram uniformes tão doloroso quanto uma picada de formiga. 1858 02:47:00,125 --> 02:47:01,083 Promessa! 1859 02:47:01,583 --> 02:47:03,666 Você não chora... Não chore... 1860 02:47:04,416 --> 02:47:05,541 Não chore por minha causa. 1861 02:47:11,458 --> 02:47:13,458 Sangue nos olhos do meu Shivayya! 1862 02:47:13,916 --> 02:47:15,333 Sangue nos olhos do meu Shivayya! 1863 02:47:15,541 --> 02:47:17,083 Sangue nos olhos do meu Shivayya! 1864 02:47:17,291 --> 02:47:18,750 Sangue nos olhos do meu Shivayya! 1865 02:47:18,916 --> 02:47:19,875 Isto é um desastre. 1866 02:47:20,083 --> 02:47:21,458 Sangue nos olhos do meu Shivayya! 1867 02:47:21,708 --> 02:47:23,166 O que eu fiz de errado? 1868 02:47:23,416 --> 02:47:24,333 O que posso fazer? 1869 02:47:24,625 --> 02:47:26,750 O que posso fazer? 1870 02:47:29,125 --> 02:47:31,083 Um jeito.. Deve haver uma maneira, Shivayya. 1871 02:47:31,958 --> 02:47:33,833 O remédio que você nos ensinou, Shivayya. 1872 02:47:34,833 --> 02:47:38,333 Você substituiu a cabeça de Ganesha com um elefante. 1873 02:47:39,666 --> 02:47:42,458 Agora vou substituir o seu olho pelo meu. 1874 02:48:19,500 --> 02:48:21,000 O sangue parou de fluir. 1875 02:48:21,416 --> 02:48:24,750 Vê Nemali? O olho de Shiva parou de sangrar. 1876 02:48:34,375 --> 02:48:36,791 - O que aconteceu com ela? - A senhora maluca parece estar assustada. 1877 02:48:42,041 --> 02:48:43,250 O que?? Shivayya! 1878 02:48:44,541 --> 02:48:46,250 Sangue do seu segundo olho? 1879 02:48:49,750 --> 02:48:53,291 Não se preocupe! Agora eu sei o que fazer, 1880 02:48:54,125 --> 02:48:57,125 Dou-lhe meu outro olho para o seu. 1881 02:48:58,625 --> 02:49:00,041 Mas, Shivayya 1882 02:49:00,541 --> 02:49:05,791 não deixe o terceiro olho começar a sangrar. Estou sem olhos. 1883 02:49:11,833 --> 02:49:13,500 Um segundo, Shivayya.. 1884 02:49:19,458 --> 02:49:22,541 Nemali, eu te disse isso 1885 02:49:22,541 --> 02:49:25,375 Eu vou manter você sempre nos meus olhos e cuidar de você. 1886 02:49:26,416 --> 02:49:28,250 Mas estou quebrando meu palavra pelo bem de Shiva. 1887 02:49:29,958 --> 02:49:30,791 Perdoe-me Nemali. 1888 02:49:32,750 --> 02:49:36,083 Mas Shivayya está lá para cuidar de você, certo? 1889 02:49:37,000 --> 02:49:39,000 Você cuidará dela, não é? 1890 02:49:54,583 --> 02:49:55,500 Shivayya - 1891 02:49:57,958 --> 02:49:59,958 esta é a última vez Eu vejo você nesta encarnação! 1892 02:50:03,541 --> 02:50:05,333 Meu dharma está cumprido. 1893 02:50:07,583 --> 02:50:09,666 Esta vida é abençoada, pai. 1894 02:50:17,083 --> 02:50:20,583 Não fique com raiva, Swami! Vou remover minha perna num instante. 1895 02:50:21,000 --> 02:50:26,083 Porque eu não consigo ver onde estão os teus olhos, Senhor. 1896 02:51:06,458 --> 02:51:08,250 Parameshwara! 1897 02:51:18,666 --> 02:51:20,041 Shiva... 1898 02:51:21,416 --> 02:51:22,291 Shiva… 1899 02:51:23,833 --> 02:51:24,958 Shiv…. 1900 02:51:26,291 --> 02:51:27,250 Shivaya.. 1901 02:51:28,541 --> 02:51:29,458 Shivaya.. 1902 02:51:30,666 --> 02:51:31,708 Shivaya.. 1903 02:51:39,458 --> 02:51:49,458 ♪ Nenhum deus encontrou seu sacrifício ♪ 1904 02:51:49,666 --> 02:51:54,625 ♪ Oferta dos sentidos... ♪ 1905 02:51:54,791 --> 02:51:59,458 ♪ É possível, Thinna? ♪ 1906 02:52:01,666 --> 02:52:06,916 ♪ Como se Shaivam e Devoção é todo meu ♪ 1907 02:52:07,083 --> 02:52:12,291 ♪ Aaham Brahma como eu sou ♪ 1908 02:52:12,500 --> 02:52:17,708 ♪ Eu vivia na ilusão... Passado é passado... ♪ 1909 02:52:17,916 --> 02:52:23,000 ♪ Eu me submeto a você ♪ 1910 02:52:41,958 --> 02:52:45,791 ♪ Shiva naadham Shiva vaadham Shiva vedham Shiva modham ♪ 1911 02:52:46,000 --> 02:52:51,666 ♪ É todo seu a criança selvagem... Namaha ♪ 1912 02:52:54,166 --> 02:52:59,083 ♪ Semente de Shiva Shivabhoojam Shiva bhojam Shiva raajam Shivathejam ♪ 1913 02:52:59,250 --> 02:53:04,208 ♪ Você é o aadivasi... Namaha ♪ 1914 02:53:06,166 --> 02:53:07,666 ♪ Shivagaathram Shivastothram ♪ 1915 02:53:07,875 --> 02:53:09,458 ♪ Shiva Kshethram Shiva kshaathram ♪ 1916 02:53:09,666 --> 02:53:12,250 ♪ Shiva chatram Shiva gotram Soothram de Shiva ♪ 1917 02:53:12,458 --> 02:53:14,875 ♪ Shiva Shiva Shiva O olho de Shiva é todo seu ♪ 1918 02:53:15,041 --> 02:53:19,541 ♪ Ei moolavaasee... Namaha ♪ 1919 02:53:32,500 --> 02:53:36,625 ♪ Devoto ou devoto, você é um verdadeiro devoto de Shiva ♪ 1920 02:53:36,833 --> 02:53:41,208 ♪ Na sua frente, o quanto eu sou como areia ♪ 1921 02:53:41,416 --> 02:53:44,416 ♪ Não é tão Mahabhakthaa ♪ 1922 02:53:44,625 --> 02:53:47,333 ♪ Ele divide o peito Medido com ruthiram ♪ 1923 02:53:47,541 --> 02:53:50,375 ♪ Você ficou em igual medida ao Senhor Anjaneya ♪ 1924 02:53:50,583 --> 02:53:53,125 ♪ que mostrou sua devoção para o mundo inteiro ♪ 1925 02:53:53,291 --> 02:53:56,583 ♪ aquele que reza para Raghuraama ♪ 1926 02:53:56,791 --> 02:53:59,666 ♪ Ei… o olho de Shiva ♪ 1927 02:54:00,041 --> 02:54:01,166 ♪ O orgulho dos meus olhos... ♪ 1928 02:54:01,375 --> 02:54:02,625 ♪ tenha orgulho do meu orgulho ♪ 1929 02:54:02,833 --> 02:54:04,125 ♪ Tenha orgulho da minha alma... ♪ 1930 02:54:04,333 --> 02:54:05,708 ♪ seja meu orgulho ♪ 1931 02:54:05,875 --> 02:54:08,916 ♪ Você fez isso como dharbha ♪ 1932 02:54:09,125 --> 02:54:10,208 ♪ Ei.. filho da selva ♪ 1933 02:54:10,416 --> 02:54:11,875 ♪ Olho de Hara hara ♪ 1934 02:54:12,041 --> 02:54:13,375 ♪ Ei.. filho da selva ♪ 1935 02:54:13,541 --> 02:54:15,833 ♪ Olho de Hara hara ♪ 1936 02:55:15,041 --> 02:55:16,375 Shivaías! 1937 02:55:17,250 --> 02:55:22,083 Qualquer tarefa realizada sem esperar uma recompensa é verdadeiramente milagrosa. 1938 02:55:23,333 --> 02:55:26,291 Você me deu, com todo o meu clarividência, sua visão. 1939 02:55:26,958 --> 02:55:30,708 Agora eu vejo o mundo através dos seus olhos. 1940 02:55:32,666 --> 02:55:36,916 Thinna, agora vou aprender sobre tudo neste mundo 1941 02:55:36,916 --> 02:55:40,583 incluindo o direito e errado através de seus olhos. 1942 02:55:41,333 --> 02:55:43,541 Fina! Seu nascimento se tornou história. 1943 02:55:44,625 --> 02:55:49,416 Você deu sua visão para aquele que dá visão ao mundo inteiro. 1944 02:55:49,958 --> 02:55:54,500 De agora em diante você será famoso ao redor do mundo como Kannappa. 1945 02:55:56,291 --> 02:56:00,083 Eu estava esperando por você entregar-se a mim. 1946 02:56:01,416 --> 02:56:06,291 Mas hoje sua devoção me forçou para chegar na sua frente. 1947 02:56:07,833 --> 02:56:10,625 A partir de hoje aqui em o Santuário Sri Kalahasti, 1948 02:56:11,125 --> 02:56:14,166 seu puja vem primeiro, depois o meu. 1949 02:56:15,208 --> 02:56:17,750 Que o mundo inteiro conheça sobre a profundidade de sua devoção. 1950 02:56:18,208 --> 02:56:23,791 Seu templo está no alto da colina como um reflexo de sua devoção suprema. 1951 02:56:24,958 --> 02:56:29,083 Eu não quero fama, Swami. 1952 02:56:29,958 --> 02:56:33,291 Liberte-me desses laços de nascimento. 1953 02:56:35,000 --> 02:56:38,666 Eu não posso suportar a sensação de que você e eu estamos separados. 1954 02:56:41,458 --> 02:56:43,916 Você me pediu isso em sua última vida também. 1955 02:56:45,333 --> 02:56:46,625 Eu te dei minhas palavras. 1956 02:56:48,416 --> 02:56:51,875 Como posso quebrar meu promete, meu Arjuna? 1957 02:56:53,125 --> 02:56:54,083 Fina. 1958 02:56:55,666 --> 02:56:56,458 Kannapa.